...فقط يک خدا وجود داره
.که اون هم اسمش حقيقته
..او خالق همه چيزه
..از هيچ چيزي نمي ترسه
..از هيچ چي متنفر نمي شه
.و هيچ وقت نمي ميره
..اون چيزي فراتر از مرگ و ميره ..او خودِ زندگيه
..به لطف او ما مي تونيم به خداي اصلي برسيم
..تکرار کن نام او را ..او خود ، شروع هر آغازيست
..او هميشه خودِ حقيقت بوده
..و هنوز هم خودِ حقيقته
.نوناک" گفته : او براي هميشه ،حقيقت باقي مي مونه"
شيش توپ شيش امتيازي شيش توپ شيش امتيازي
..پولتو بده بياد ...پولتو بده بياد
توي پنج دقيقه پولتونو ..دوبرابر ، دوبرابر ،دوبرابر کنين
..شرط ببندين ..شرط ببندين
شيش تا توپ و 36 امتياز !. با شيش تا توپ 36 امتيازمي گيريم براتون
..پولتونو زودتر بيارين بيرون ..زودتر و زودتر
.. ما ضربه مي زنيم و برنده مي شيم !..با شيش تا توپ
!..هوي ..بله ..قربان-
!..نمايش راه انداختي ..سلام..قربان-
..من توپ گير تيم "آمريتسار" هستم (توپ گير: کسي که توي تيم کريکت توپ ضربه زننده رو مي گيره)
..بله ..آقا.. خوش آمدين
..اين تيم 1800 بازي داشته
..و 117 تا بازيکن گرفته تا حالا ..خيلي خوبه ..قربان-
.پريم روشن".. هستم" بله..آقا-
!!هه..! شيش تا توپ ..نه؟ ..بله..آقا-
..اينو بگير
!حالا اين بازيکناي تو کجا هستن؟ !..همونا که با شيش تا توپ 6 امتيازي شرط مي بندي روشون
"من خودم هستم.. "ويرا کُر
هم دست چپ و هم راست ..بازي مي کنم
!!اين ضربه زن 6 امتيازيته؟ ضربه زن :کسي که در بازي کريکت با چوب) (به توپ پرتاب شده ضربه مي زنه
..بله ..آقا
!!چيه عزيزم..؟
ديدي توي دست يه دختر به جاي وَردَنه !!يه چوبِ بازيه خُوف کردي؟
!!تو دختري و مي خواي با ما بازي کني؟
..اگه خيلي دلت مي خواد بازي کني ..خب برو توي تيم دخترونه بازي کن
!..برو
!!اينجا اصلا تيم دخترونه داره؟
..و تازه حالا داشته باشه هم
..چرا بايد برم توي تيم دخترا
وقتي که مي تونم توي تيم شما پسرا !!شيش تا توپ شيش امتيازي بزنم؟
اگه اين مچ لاغر مُردني تو ..بتونه 6 تا توپ 6 امتيازي بزنه
.. به خدا قسم مي خورم که
!..پول که هيچي
من "پريم روشن" برم کاسه مو ..با سيبيلام تميز کنم
..حتي مُرتاض ها هم صدها هزار بار
.پايين تر از مقام اصلي اون ، خدا رو درک مي کنن
..حتي با اين همه سکوت و تمرکز
.باز هم نمي تونن به آرامشِ واقعيِ ذهن برسن..
..شيش تايي
!!چي داشتي مي گفتي؟
!!توپگير تيم "آمريتسار" هستي؟
.برو ..فقط اينا رو يادت بمنونه
حالا يه چيز جديد ديگه هم !از "ويرا" يادگاري داشته باش
..به خاطر تو .. روي آخرين توپ
ويرا نمي خواد از دست راستش استفاده کنه ..پس با چپيه ضربه شو مي زنه
و با همين دستِ چپش ..اين امتياز آخر رو مي گيره
!..برو..ببين امتياز رو مي گيرم يا نه
**www.9movie.co** & **www.9movie.ir** « ترجمه و زيرنويس : « دينــــا
.. اين ديوونه ست... يه دنياي ديوونه
..جاييه که فکر مي کنيم همه چي مشکله
...و همين رو هم باور داريم
..در صورتيکه اين فقط يه نگراني احمقانه ست
زندگي مثل آدامس مي مونه .فقط تو کافيه اونو تو دهنت نگه داري و بجوي
زندگي مثل يه پمپ دستيه ..فقط تو بايد اون دستگاه پمپ رو نگه داري وبزني
.. تا آخرين قطره ي حياتت طاقت بيار
.و دست از اين نگراني هاي احمقانه بردار
براي شادي هيچ مالياتي وجود نداره
پس نگراني ها رو دور بريز ..و اونچه که تو قلبته رو نشون بده
.."و با ما فرياد بزن "هَديپا
پس نگراني ها رو دور بريز ..و اونچه که تو قلبته رو نشون بده
.."و با ما فرياد بزن "هَديپا
در سال 1983 تيم پنجابي .از جام جهاني حذف شد
..باباجون ..مطمئن باشين سال 2011 مقام مياريم
...ويرا" ي شما اين تيم رو مي بره جام جهاني"
!..زودِ زود
!!حالت چطوره ، داداش "تندور" ؟
...من هم 5 فوت و 2 اينچ مي تونم بزنم
..من هم ضربه زن اولم !..ضربه زن اول
!!.. "اوي "ويرا .زودتر بيا که نمايش رو مي خوايم شروع کنيم
.اومدم عمو ..اومدم
!.واي مامان
"اسم من "شانوِ
.."وقتي که رقاص بزرگ شرکت"رقص و دوستي
..در کنارته
!..ديگه نبايد از چيزي شاکي باشي که
..بين رقص و کُشتي و گرفتن ..تفاوت هاي زيادي وجود داره
..که شما دو تا هيچ کدومتون چيزي ازش حاليتون نمي شه !.. هاه
..نه کاخ و قصرت و نه پولت
...و نه حتي زيباييت
..هيچکدوم رو نمي توني با خودت توي قبر ببري
.پس هر چي توي فکرت داري بريز بيرون
..نه کاخ و قصرت و نه پولت
...و نه حتي زيباييت
..هيچکدوم رو نمي توني با خودت توي قبر ببري
,پس هر چي توي فکرت داري بريز بيرون
..به همه ي خوشي ها چنگ بنداز
..با هر دو دستت
..هم راست و هم چپ
نگراني ها رو بريز دور ..و هر چي توي قلبته رو نشون بده
"با ما فرياد بزن "هَديپــا
نگراني ها رو بريز دور ..و هر چي توي قلبته رو نشون بده
"و با ما فرياد بزن "هَديپــا
نگراني ها رو بريز دور ..و هر چي توي قلبته رو نشون بده
"و با ما فرياد بزن "هَديپــا
نگراني ها رو بريز دور ..و هر چي توي قلبته رو نشون بده
"و با ما فرياد بزن "هَديپــا
!!اوي.. من فکر کردم که اصلا امروز رو فراموش کردي؟
..عمو..ما هر دومون توي يه تيم هستيم
ضربه زن ، تويي .و توپ گير ، منم
..توي اين 18 سال فراموش نکردم
!!چطور فکر کردين امروز ، فراموش مي کنم؟
..بذار چشمات همه ي راه ها رو پيدا کنن
..وقتي که با عشقِ زندگيت همراهي
..وَرجه وورجه کن ..چون که تو رو رُسوا مي کنه
.صداي ضربه هاي بلندي که از قلبت مياد
.."اووي ..."ويرا
!!تو داري لباسا رو مي شوري يا تيکه پاره شون مي کني؟
..هوي ..جناب "دوني"، نمي خواد تمام عمرشو منتظر من باشه
: برو بهش بگو ..آبجي "ويرا" اولين بارشه که داره لباس مي شوره
..پس برو و استراليا رو هم از کَلّت بيرون کن
..برو بينيم بابا
..."در "دربي" يا در "داکا
..خدا همه جا هواسش بهت هست
..که تو دنبال هوي و هوس نري
پس نگراني ها رو دور بريز ..و هر چي که تو دلته رو بريز بيرون
"و بيا با ما فرياد بزن : "هديپـّا
پس نگراني ها رو دور بريز ..و هر چي که تو دلته رو بريز بيرون
"و بيا با ما فرياد بزن : "هديپـّا
پس نگراني ها رو دور بريز ..و هر چي که تو دلته رو بريز بيرون
"و بيا با ما فرياد بزن : "هديپـّا
پس نگراني ها رو دور بريز ..و هر چي که تو دلته رو بريز بيرون
"و بيا با ما فرياد بزن : "هديپـّا
پانزدهم آگوست
در سپيده دم طلايي استقلال کشور با يکي ديگر از ..جشن هاي منحصر به فرد
.در شهر مرزي "واگا" هستيم
پرچم سه رنگ ما بايد بر بلنداي قلعه ي سرخ ..به اهتزار درامده باشد
.. اما امروز اين پرچم ها
..بر روي قلبهاي دو ملت با يک رنگ طراحي شده
.و آن هم رنگ صلح است
..و همين دليل پيوند دوستانه ايست که
که حتي مرزها هم نمي توانند .آن پيوند را از بين ببرند
..اين پيوند مربوط مي شه به
..زمانهاي چودري ويکرام جيت سينگ
و پتان لياقت علي خان
يعني مربوط است به پيوند برادرانه ي "ويکي" و "لاکي"
..هِي.. دوست عزيزم
..آقاي ويکي و آقاي لاکي
!."يکي از "آمريتسار" و ديگري از "لاهور
!!راز پايداري اين دوستي رو به ما مي گين؟
..کريکت (کريکت يک بازيه شبيه بيس بال که در هند طرفداران زيادي داره)
!!کريکت؟
..ببينيد .. اينطوري شروع شد که يه روز ما چوبامون رو برداشتيم
و ضربه زده و پرتاب کردن توپ رو .شروع کرديم به بچه هامون آموزش داديم
..البته ريشه ي اون در سال 1947 پي ريزي شده بود
ولي اين مسافت 1 ساعته ي بين ..لاهور و آمريتسار
.40سال طول کشيد تا به هم گره بخوره
..البته اين دو ملت
.. هند و پاکستان
.همه از يک خاک و همه از ريشه اند
.اونها فقط دارن خودشون رو گول مي زنن
..همونطوري که مرزها باز شدن
و هر کدوم از مردم هند و پاکستان .. جشن استقلال برگزار مي کردن
ما فکر کرديم که !!چرا اين جشن رو با همديگه نگيريم؟
بنابراين ، کريکت تونست يک بار ديگه ما رو .دور همديگه جمع کنه
..يک سال در 14 آگوست
..روز استقلال پاکستان
..و سال بعد در 15 آگوست
.روز استقلال هند
بله ..يکسال در پاکستان و .سال بعد در هند
.."براي اين جام "امان تيمهاي ما مقابل همديگه يه مسابقه ي کريکت برگزار مي کنن
!!جام "امان"؟
.بله ..خانوم
در هشت سال گذشته .افتخار کسب اين جام رو لاهور داشته
..اوووه..ولمون کن بابا
..به نظر مياد که اين مردم آمريتسار
!..عشق عجيبي به باختن دارن
..هوي ..بچه خوش سانش
اگه توي بازي امروز ..ما اين خوش شانسي رو از تيموتون نگيريم
.پس اسم من ويکرام سينگ نيست
..يالا بچه ها
..پس بشينين و نگاه کنين
که آيا با وجود نام ظاهري جام ، که "امان" (صلح) هست !!..باطن و روح دروني اون در جنگ نيست
همه ي طرفداران ..آمريتسار در زمين "جَگديو کلان" جمع شدن
و ما خوش آمد مي گيم به همه ي .عاشقان کريکت
..اين جام "امان" مسابقه اي بين
ببرهاي ويکرام سينگ هند
.و تيم لياقت علي خان پاکستان هست
..اين مسابقه تا دقايقي ديگه آغاز مي شه
.."امروز براي اولين بار ، در جام "امان
..در اين مسابقه 50 پرتاب نخواهيم داشت
!بلکه با 20 پرتاب براي هر تيم مسابقه تموم مي شه
..به خاطر داريد که در 8 سال گذشته
تيم ببرهاي ويکرام سينگ هند در .همه ي مسابقات خود شکست خوردند
!..يالا هنديه ها .. پاشنه ها رو بالا بکشيد، ببينم
..خوب کار کنين.. باريکلا ..پاکستانيهاي قهرمان
..بيا..يه خورده از اين شيريني رو بخور
اُه ..نه ..نه
.يالا..بخور ..بخور ديگه !..ول کن ديگه مرد-
..هِي ..بيا يه ذره شو بخور تو
..اگه نخوريا يه چيز عجيبي !..سمت چپت توي معده ات در مياد
..باز هم مثل آخرين بار
تيم پاکستان برنده ي ..شير يا خط مي شه
.و چوب و ضربه اول به اونا مي رسه
!...هوي..بيابونهاي هند
!..اشکشون رو در بيارين ..برو که بريم
..کولگيت سينگ از ببرهاي هند
.مي خواد بازي رو با پرتاب توپ شروع کنه
..کاپيتان تيم پاکستان، علي انصاري
.آماده ايستاده در مقابل او
اولين توپ مسابقه
..پرتاب مي شه
و علي انصاري توپ رو به پرواز در مياره و مي فرسته به بيرون از محدوده ..و 4 امتياز رو به تيمش هديه مي کنه
..واي..چه ضربه اي بود
.يک شروع تحسين برانگيز از علي انصاري
..يک ضربه ي کوتاه
و با همين ضربه باز هم از محدوده عبور مي کنه و . 4امتياز ديگه براي تيم
پاهاشو به سمت جلو حرکت مي ده .و با اين کارش 4 امتياز براي تيم مي گيره
..پرتاب زيبايي بود
..چقدر تأثرگذار بود و چه ضربه زني شجاعانه اي
..پاکستاني ها 100 امتياز دارن
.بدون اينکه ضربه اي رو از دست داده باشن
!..باريکلا ..باريکلا پسرا..يالا
..يه پرتاب فوق العاده ي ديگه
..بچه هاي هند تنها يک موقعيت داشتن
.که بتونن توپ گيري انجام بدن
در مقابل اون ضربه هاي شگفت انگيزي ..که از تيم پاکستان مي بينيم
ببرهاي هند واقعا يکبار ديگه دارن .نااميدکننده ظاهر مي شن
.. آخرين توپ از نوبت ضربه زني تيم پاکستان و
!..يک شيش امتياز ديگه
و در پايان، پاکستان در 20پرتاب . 178امتياز بدست مياره
افتتاحيه ي ضربه زني تيم هند .."با "جيتو" و "خوسلا
.که دارن به داخل زمين ميان
هِي ..آقاي جيتو خان.. ..هدف بزرگ ما گرفتن 179 امتيازه
..اول با دقت تمرکز کن ، بعد بازي کن !!باشه ..جناب؟
!هِي .. اين ديگه کيه؟ !..من چه مي دونم-
،اين خوسلا که اصلا تو باغ نيست ..اون حتي خودشم نمي شناسه
!!ديگه مي خواي منو بشناسه؟
..تو هم حرفايي مي زنيا !..حالا برو ديگه
..ببخشيد داداش جيتو
.نَکِش زير توپ
اگه هم خواستي بِکِشي زير توپ ..قبلش خودت فرار کن
!!باشه ؟ ..حالا برو
!موفق باشين..خوب؟
يالا پسرا ..يالا..يالا
،پرتاب گر سريع تيم پاکستان ،يونس !..کار خودش رو شروع مي کنه
..جيتو چوبشو توي هوا تکون مي ده
.و توپ اُوت مي شه
.و خيلي راحت مي گيره توپش رو
!اُوت..اُوت.. عالي بود
تيم پاکستان موفق مي شه !!.اولين ضربه ي اونا رو بگيره
!.و يک شروع بسيار بد براي ببرهاي هند
.يالا ..هنديا.. بريد ..بچه هاي هند
..اون اين دفعه ضربه ش رو به سمت بالا مي زنه
!.و خُوسلا به بيرون مي ره
..اَه..لعنتي
..و باز هم اُوت
!.ببرهاي هند يک ضربه ي ديگه رو هم از دست مي دن
امتيازشون فقط 7 هست در حاليکه !.فقط سه ضربه ي ديگه دارن
..پرتاب بعدي با "علي انصاري" هست
..و ضربه زن حسابي گيج شده
.اون به راحتي توپ رو مي گيره
!..آره .. آفرين
!!..بريد گمشيد
هوي ..علي انصاري تو مثلا کاپيتاني !و داري فحش مي دي؟
!آفرين
.همه ي تماشاگرا نااميد شدن ديگه
!چي شد ..ويکي عزيزم؟
!!چِت شد پس؟
!.همه چي تموم شد .. ما برنده شديم
.. اون به آرامي ضربه شو مي زنه به سمت بيرون
!!و چي شد؟ ..در حاليکه زماني باقي نمونده
!!..اما مثل اينکه پوکراج تازه مي خواد شروع کنه به امتيازگيري
..او هنوز هم از خيلي خط دوره
!!آيا اون مي تونه برسه؟
..اما توپگير در آخرين لحظه توپ رو مي گيره و
با وجود اعتراض ها ..ولي داور انگشتاشو جمع مي کنه
.تبريک مي گم بهت کاپيتان
..متشکرم قربان
..دوستان
نشان افتخار لاهور يکبار ديگه .به لاهور بازگردانده شد
..هوي.. رفيق شفيق
!!چرا اينجوري صورتت باد کرده؟
..برد و باخت فقط بهانه ايه که
!!خاطراتمون رو تجديد کنيم... درسته؟
.نه آقا ..من موافق نيستم
..برد و باخت اصلا هم يه بهانه نيست
!.باخت ، باخته و.. بُرد هم بُرد
.حق با توئه علي انصاري
!..باخت باخته و.. بُرد هم بُرد
.من ديگه از اين همه باخت خسته شدم
.. اينجوري،بگير، پاتو بچرخون و
!!هوي ..شماها همش مي خواين از زير کار در برين.. نه؟
!! ..ويرا
تو کِي مي خواي اين ديوِ کريکت !رو از سرت بيرون کني ..ها
!..عمو
..ديروز اگه من توي زمين بودم
..به خدا قسم
!.که شهرمون توي اين مسابقه برنده مي شد
..حالا صبر کن و ببين .اين دفعه حتما براي تيممون ،بازي مي کنم
.. دفعه ي ديگه
.خودم مستقيماً براي تيم هند ضربه مي زنم
!..برگرد روي زمين ..ويرا (يعني اينقدر توي توهُم نباش)
..با اين چشماي کوچيک !..رؤياهايي به اين بزرگي نبين
که يه غير از درد و غصه !. چيزي برات نداره
..عمو .. من تا وقتيکه وجود دارم که رؤياهام وجود دارن
!.بدون اونها که من ديگه چيزي نيستم
..هوي..چَمکيله !بله؟-
!.. توپ رو بگير ،بنداز !..هي چترمو انداختي-
..هوي..ويرا.. امروز ديگه من حتما حالتو مي گيرم
هنوز پسري متولد نشده
!..که بتونه از من امتياز بگيره
لندن ... 6 ماه بعد
..متشکرم
!هِي بچه ها..من بعدا ميام پيشتون.. باشه؟
باشه.. پس خداحافظ
..قهرمانه ..پسرD.R.C.
..قهرمانه ..پسر D.R.C. ..آره
!..الو
!بله..؟
!باشه.. بله
!.من با اولين پرواز خودمو مي رسونم
.ممنونم
!..مامان
..مامان تو مطمئني که نمي خواي
!!با من به هند بياي؟
نه .. روهان
بابات کاري با من نداره
!.چيزي که الان اون احتياج داره..بودنِ توئه
.خودت هم اينو مي دوني
..ولي مامان.. بابام
!هنوز هم فقط به تو وابسته ست..مگه نه؟
!.حالا هر چي... بگذريم
!.درستش مي کنم
!..من نمي ذارم هيچ اتفاقي براش بيفته
...خيله خب.. زودتر برو ديگه
.تا پروازتو از دست ندادي
دوسِت دارم..پسرم
دوسِت دارم..مامان
..خانومها و آقايون
به فرودگاه بين المللي آمريتسار خوش آمدين
متشکرم که پرواز "اينديا" رو انتخاب کردين
اقامت خوشي را براي شما آرزو مي کنيم
لطفا براي دريافت وسايل خود به قسمت شماره 3 مراجعه فرماييد
به خونه خوش اومدي آقا .. خوش اومدي
!بابا ؟!! پس حمله ي قلبيت چي شد؟
..هِي..اول بيا تو بغلم ببينم
!!بابا ..چرا بهم به دروغ گفتي حمله ي قلبي کردي؟
!!دروغ ..؟ من..؟
من الان مستقيم دارم از بيمارستان ميام..پسرم
!..بابا تو ديگه شورش رو درآوردي !..اصلا هم بامزه نيست
هِي ..من ناسلامتي پدرتم !.بايدم شورش رو در بيارم
حالا بيا بريم خونه..بيا ..نه ..بابا ..اصلا-
..من با پرواز بعدي برمي گردم مي رم..چون
!..بابا تو حق نداشتي اين کارو بکني
.هِي بچه جون.. حالا بعد از 10 سال برگشتيا !..من که مي دونم مامانت نمي ذاشته بياي
!الانم به همين راحتي بذارم بري..پسرم؟
..هووي..حالا بيا
..بيا ببينم
..اُه ..اُه !..يالا بزنين ديگه
..الو
سلام ..مامان
.نه..نه.. بابا حالش خوبه
!.اينم يکي ديگه از اون شوخي هاي بي مزه ش بوده
!.باشه..وقتي خواستم برگردم بهت خبر مي دم
!.خيلي زود برمي گردم
.دوسِت دارم
.خداحافظ
!!اون مگه هنوزم نگران من مي شه؟
بي خيال ..بابا
..مامان هميشه به فکر شماست
!.ولي همش تقصير خودت بود
بعد از ازدواجتون اگه ..با زندگي توي هند خوشبختش کرده بودين
!.خب هيچ وقت دلش نمي خواست بره انگليس
!ولي تو قول داده بودي بهش ..مگه نه؟
!.اما قولت رو زير پا گذاشتي
.ما هيچ قراردادي با هم نداشتيم
.اينجا وطن منه
.اينجا هموطناي من هستن
.سرماي انگليس به قلب "ياميني" هم سرايت کرده
..بابا ..اگه هند کشور و وطن شماست
!انگليس هم کشور مامانه..درسته؟
و خودتون هم مي دونيد که اون ..همه ي تلاش خودشو کرد که خودشو با اينجا وفق بده
!!ولي در مقابل ، شما چيکار کردين؟
..شما بهش دروغ گفتين !..همينطور که امروز منو گول زدين
!درسته؟
هِي .. هِي
!چي شد؟
!نه..پسر
توي انگليسِ شما هم ، ماشينا خراب مي شن ديگه !مگه نه؟
!!..بابا
!!من که چيزي نگفتم؟
.من خوبم
.. عالي شد
!..صبر کن..الان جلوي اين ماشين رو بگيرم
.هِي ..يه دقيقه صبر کنين
..وايسا ..يه دقيقه
!!سلام قربان.. چي شده؟
!..هيچي .. ماشينم خراب شده
!..بابا
!.. اين که ابوغُراضه ست
!هِي ..چي به ماشينمون گفتي؟
!..بابا
..من هيچ جا نمي رم با اين
!..ابوغُراضه
!اين مثل کاميونهاي عروسي به نظر مي رسه
."نه ..جناب..اين کاميونِ شرکت "رقص و دوستيه
!!تو انگليسي هستي؟
!!تو از انگليس اومدي؟
!!ببخشيد..با من بودي؟
..هووم
!تو انگليسي هستي.؟
..آ..منظورت.. آها..بله
!.بله ..من از انگليس اومدم
.منم هندي هستم.. از شهر پنجاب
..در هر حال ..من هندي هم بلدم
!.نه..من خودم انگليسيم خوبه
..اين شکره
..اون هم
!..گاو-لو سياهه (يه تيکه ش هندي مي گه يکيش انگليسي)
!..منظورت ..همون بوفا لو بود ديگه
..بله..بله
.منظورم همين بود
!آي بچه انگليسي تو ديگه نمي خواد به من هندي ياد بدي !فهميدي؟
..هِي..گوش کن.. من انگليسي نيستم
..من هنديَم
!تو هندي نيستي..تو که توي هند زندگي نمي کني
بله ..بله ..من توي هند زندگي نمي کنم ولي هند رو دوست دارم
!اونجا زندگي مي کني و اينجا رو دوست داري؟
..نه..نه..اينجا هند منه
!.فهميدي..؟ اينو توي گوشِت فرو کن
!..هِي..ببين..دختر هندي
امروزه هند مال همه ي جهانيانه که ..براي کشورمون افتخار آفريدن
!پس تو به چه حقي داري اينقدر کوچيکش مي کني؟
..اين خيلي بده..دختر بوفالويي
!..اوي الاغ..بوفالو خودتي و همه ي جد و آبادت
من خودم .."ويرا کُر" هستم
..هِي..ويرا کُر
..يه سوال برام پيش اومده
..تو هميشه همينجوري درب و داغوني
..يا امروز مراسم و برنامه ي خاصي داشتين
!!که خودت رو اينجوري کردي؟ !..گاو-لو سياه
!!تو فکر مي کني خيلي بامزه اي؟
..خارجي دهاتي !..زبون دراز ِ بي شعور
!!ببخشيد!!. ..دوباره بيا (منظورش اينه که حرفتو دوباره بيا)
!!چرا من بيام؟ !!..خودت بيا
!!اي واي..محض خدا تو چند تُن وزن داري؟
همه ي علفهاي بوفالو ها رو !!خودت مي شيني مي خوري؟
..همه ي مردونگي و شعورتو
!!رفتي اونجا توي تاجِ ملکه شون ريختي و اومدي؟!! هـا؟
!!اگه کتفم در رفته بود ..چي؟
..هيچي..مي بردمت بقيه ي عمرتو
!!.مثل مجسمه ي آزادي بري وايسي اونجا
نه..ما يه قبر براي تو توي تاج محل !.مي کَنيم و چالت مي کنيم
!اصلا تو تا حالا اسم تاج محل شنيدي تو عمرت؟ ..!نه-
!.پس تو هم دست کمي از اين بوفالو نداري
!!هي ..بابا ..نرسيديم ؟
همين جاست آقاي چمکيلا همين جا وايسا آقا..همين جا
آقاي چمکيلا بله ..قربان-
.من واقعا از مصاحبت باهات لذت بردم
منم همينطور ..جناب
روهان..پسرم..بيا بيا که رسيديم خونه
متشکرم..ممنونم
.. هِـي.. دختر بوفالويي
.خداحافظ
!!..من اسمم روهان.. به هر حال
!..منم از آشناييت خوشحال شدم
!..خارجي بي ادب بي شعور
!!بابا از کي شما اين مسابقات رو برگزار مي کنين؟
!.شما در موردش هيچ وقت به من چيزي نگفتين
!.سالهاي زياديه
..فکر مي کردم يه روزي برنده ي مي شيم
و به اولين کسي که اين خبر خوب ..رو مي دادم تو بودي
..اما
!.تا الان که اين رؤيا به حقيقت نرسيده
!چرا منو کشوندين اينجا..بابا؟
!براي چي بهم دروغ گفتين؟
!از من چي مي خواين ..بابا؟
..من مي خوام که اين رؤيايي که توي ذهنمه رو
!..تو به حقيقت برسونيش
!!جدي که نمي گين ..بابا
..توي انگليس ، تيم ملي کشور از من دعوت کرده
اونوقت تو از من مي خواي همه چي رو !!ول کنم و بيام با شما؟
..اين حرف شما يعني اينکه
..انگليس رو ول کنم ، مامان رو تنها بذارم
!.من نمي تونم اينجا زندگي کنم
!..اين غير ممکنه برام !!چرا غيرممکنه؟-
.اين فصل بازيهاي کريکت که اونجا تموم شده
اين خيليه که بعد از 15 سال براي اولين بار !ازت بخوام فقط 6 ماه پيشم بموني؟
..اميدوارم که مامانت
!.بتونه 6 ماه پسرم رو بهم قرض بده
..اين پدر ..همون کَسيه که
در 15 سال فقط يک ماه رو ..به پسرش اختصاص داده
!!براي همچين پدري ، به نظرت 6 ماه مدت زيادي نيست؟
!.تو که حساب کتابت خوبه ..بابا
..آره ..پسرم
!!ولي چيکار کنم؟
!.قلب يه پدر که حساب کتاب نمي شناسه..پسرم
..من فراموش کرده بودم که
..بعنوان پاداش پدر شدنم
.فقط يه جايزه ي 30 روزه در نظر گرفته شده
..و همينطور فراموش کرده بودم
..که توي بازي کريکت تو بازيکن بزرگي شدي
..و در مقابل تو ، اولين مُربيت
!..خيلي کوچيکه
..مامانت پشت خطه
سلام ..مامان
نه ..يک هفته ..نه..مامان
.من 6 ماه ديگه برمي گردم
..بله..مي دونم دارم چيکار مي کنم !.بله
..نه ..نه .. اصلا ربطي به بابا نداره
.تصميم خودمه
نگران نباش ..مامان
!بعدا باهات تماس مي گيرم..باشه؟
..باشه..دوست دارم
خداحافظ
..بابا.. خوشبختي تو
.. راه تو
.. زندگي تو
.هميشه برام در درجه ي اوّل بوده
..امروز هم ..تو خودت برامون در درجه ي اوّلي
.و بقيه چيزا بعد از اون قرار مي گيرن
.من آماده م پدر
..من به تيم شما ميام
..اما تيم بايد مال من باشه
.و شرايط و قوانينشم خودم تعيين مي کنم
متشکرم
!!تيمتون کجاست؟
!!چيه ؟ !!سؤال سختي پرسيدم؟
!!تيم کجاست؟
..ما که جلوي روت نشستيم
!!نمي بينيمون؟
!!تو "پوکراج" هستي ..درسته؟
!!تو اسم اينو مي ذاري تيم؟
!.من اينجا فقط يه مُشت بازيکن بدردنخور مي بينم
!.از نظر من ..هيچ تيمي اينجا وجود نداره.. پوکراج
!.من اينجا اومدم ..تا تيمِ خودمو بسازم
يک تيمي که توي فرهنگ لغاتش .کلمه ي شکست هيچ معني نداشته باشه
..من بازيکنايي رو انتخاب مي کنم که !!انتخاب مي کني؟-
..چه نيازي هست که بخواي بازيکن انتخاب کني
!!وقتيکه يه تيم آماده داري؟
..هوي..پسر خُشکله
!!مي دوني من کي هستم؟
.دِلّي رانجي.. پرتابگر تيم هستم
!!حالا تو اومدي مي خواي ما رو انتخاب کني؟
اين دعوت از تو به تيم هم ..فقط براي اينه که 6 ماهِ باقي مونده الکي به هدر نره
.من.. چودري ويکرامجيت سينگ هستم
...اصلا گزينش هيچي
الان فقط به خاطر اونه که !.دارم اين چيزا رو تحمل مي کنم
..توي اين 6 ماه شما چيزايي رو بدست ميارين
.که توي 6 سال نتونستين
!.پس بهتره اوقات منو تلخ نکنين !فهميدين؟
!.چونکه من ، مثل پدرم نيستم
.و از هيچ اشتباهي نمي گذرم
.بيست دقيقه وقت دارين خودتون رو گرم کنين
.يالا..بچه ها
.مي خوايم يه خورده کريکت بازي کنيم
..بچه ها (هولي ، ديوالي، عيد.. (سه تا از عيدهاي هندي ها-
..امروز کدوم يکي از اين روزاي تعطيله
!که شماها هيچکدومتون توي مدرسه نيستين؟
!!نشونش بديم؟ !!چيو ؟-
..بازيکناي تيممون
..بازم جام "امان" رو از دست دادن
..براي جام "امان " قرار است .فردا گزينشي براي انتخاب بازيکن انجام گيرد
.ويرا .. الان وقتشه
..بچه هاي اين شهر ..اصلا کوچيک نيستن
..اندازه ي همه بزرگا باشعور و عاقلن
..درد دلتون رو شنيدم
.. من هم بيکار نميشينم
..فردا ساعت 9 صبح
.. خيلي زود مي ريم اونجا
.بچه ها ، پيرها و جوونا .. همه مون
.ويرا..صبر کن.. هوي
!..ويرا ديگه صبرنميکنه
...رؤياهاي بعضي مردم زود به حقيقت مي رسه
.و آرزوهاي بعضي ها ديرتر
ولي همه يه روزي بلاخره .به آرزوهاشون مي رسن
!..بابا ساچن..من دارم ميام
.عمو..يالا زود باش..درو باز کن
!.براي گزينش نمي خوام دير برسم
..هي دختريکه ...اينجا که گزينش ملکه ي زيبايي نيست
!.اينجا گزينش بازيکن براي تيم کريکته
!دخترا که نمي تونن برن تو
!!چرا؟ ..کجا نوشته
!!که دخترا نمي تونن برت داخل؟
..يه بار که گفتم !!تو چرا نمي فهمي؟
..با اين جسم کوچيک و ضعيفت !!خدا مغزت هم کوچيک آفريده؟
روزي که توي اين شهر دخترا ..بتونن کريکت بازي کنن
پسرا هم ديگه بايد النگو دستشون کنن و !.توي خونه بشينن
..حالا مي ري
!!يا به زور مجبورت کنم ؟
: بلند بگيد .يا مادر مقدس
: با عشق بگو .يا مادر مقدس
..هموني که شماها بُـتِـش رو درست کردين و مي پرستين
،اگه زنده بود .زير پاي آدمايي مثل شماها له مي شد
!..خجالت آوره
اوي..ويرا
..واي ..ويرا..بچه جون !!تمرين مي کني؟ A B C D تو چرا وايسادي
!..بيا اينجا ببينم
.هوي..بيا ..ديگه !عمو..چيکار داري مي کني..عمو؟-
!.بيا تو ..مي خوام يه چيزي رو نشونت بدم
.. من نمي خوام ببينم
.حالا تو حداقل يه نگاه بنداز
.اينو ببين
..اين "مَنجي" ما نابود شده
.اين ديگه کاملا از دست رفته
..رقص که هيچي !..حتي نمي تونه تلو تلو بخوره
!.و "چمکيلا" هم که گم و گور شده
!خب حالا که چي؟ !من چيکار بايد بکنم؟
!..اي واي.. کُلّـي آدم اون بيرون منتظرن
!..قند عسلم..تو به جاي اين بيا برو روي صحنه
الان فقط تويي که همه ي مراحل رقص .رو بلدي انجام بدي
من خسته شدم از بس به جاي !!..12تا مرد کار کردم
.منم براي خودم ارزش قائلم
.من نمي خوام برقصم
!!اون دختره ي عشوه گر ، شانّو" کجاس پس؟
.اونو بگيد بره اين کارو بکنه
.وااي..اونم هست..بايد بري با اون برقصي
!!چي؟ !..آره-
مگه همين تو نبودي که مي گفتي !!من ضربه زنم و شما توپ گير؟
..تو عروسک کوچولوي مني
!.که حلّال مشکلاتمي
!!تو مي خواي دست رد به سينه ي عموت بزني؟
!!..عمو
..جونِ عمو..پاشو بپوش
!مُرده و رفته و نيست شده
!مرده و رفته ..شکسته و تيکه تيکه شده
!مُرده و رفته و نيست شده
!مرده و رفته ..شکسته و تيکه تيکه شده
!.کنار من راه نرو
.در کنار من راه نرو
..از کَلّش رؤياهاي عجيب مي زنه بيرون
!دقيقا مثل يه اجاق گازي که ازش گاز نشت مي کنه
..از کَلّش رؤياهاي عجيب مي زنه بيرون
!دقيقا مثل يه اجاق گازي که ازش گاز نشت مي کنه
اون مي ايسته و لباش رو جمع مي کنه ..و سوت مي زنه
و همه ي پولايي که از باباش دزديده رو .با سه سوت مي فرسته هوا
..ما اينجاييم
..ما شيرهاي پنجاب هستيم که اومديم
!.ما با لُنگ مون ، تخت ، آبجو و گوشت شکارمون اومديم
..ما شيرهاي پنجاب هستيم که اومديم
!.ما با لُنگ مون ، تخت ، آبجو و گوشت شکارمون اومديم
..بيا و داستان برامون سر هم کن
..برو و همه در و پنجره ها رو ببند
..بيا و داستان برامون سر هم کن
..برو و همه در و پنجره ها رو ببند
..کنار من راه نرو
يار من گناهکاره حتي به خدا هم توهين کرده
..اون زبونش خيلي نحسه
اما وقتي که دور و بر منه سراپا لطف و محبته
!هوي خُشکل من ..حالت چطوره؟
ما مثل خارجيا به هم ديگه هِلو مِلو نمي گيم
ما يه نفر رو که جلوي چشِمون ببينيم !!مي گيم چه خبرا عزيزم؟
..اون فکر مي کنه همه ي دنيا ، زير پاشه
ولي نمي دونه که اين چيزي که زير پاشه يه جاده ست فقط
..ما اينجاييم
..ما شيرهاي پنجاب هستيم که اومديم
!.ما با لُنگ مون ، تخت ، آبجو و گوشت شکارمون اومديم
..ما شيرهاي پنجاب هستيم که اومديم
!.ما با لُنگ مون ، تخت ، آبجو و گوشت شکارمون اومديم
هي ..بچه ها
!!اينجا رو نگاه کنين
..همه ي اين سالها پول جمع کردم
من پول درآوردم و اين خُل و چل به راحتي به بادش داد
..همه ي اين سالها پول جمع کردم
من پول درآوردم و اين خُل و چل به راحتي به بادش داد
.تو از شکوه و عظمت پنجاب خبر نداري
.تو از افتخارات پنجاب خبر نداري
هر چي که بشه تو همون کاري رو ..انجام بده که دلت مي خواد
.تا وقتي که ملکه ي دنياي مني
..بپر بالا و خودتو تکون بده
.کمرتو بلرزون
..بپر بالا و خودتو تکون بده
.کمرتو بلرزون
صبح ها که از خواب پا ميشه صورتشو با يه قوطي آبجو مي شوره
فقط زندان مي تونه اونو ..آدمش بکنه
..خانم.. خب يا بگيرش يا ولش کن ديگه
من خوشحال مي شم که زندانيِ تو بشم اشکال نداره
تو فقط هر روز براي من ..نون ذرت و سبزي خوش بو بيار
اون بعضي موقع ها اينطوري خر به نظر مياد .ولي هميشه هم اينقدر بد نيست
.فقط انگار قلبش به معده اش وصل شده
..ما اينجاييم
.. خودت رو به من نشون بده ببينم
..ما شيرهاي پنجاب هستيم که اومديم
!.ما با لُنگ مون ، تخت ، آبجو و گوشت شکارمون اومديم
..از کَلّش رؤياهاي عجيب مي زنه بيرون
..مثل اجاق گازي که ازش گاز نشت مي کنه
اون مي ايسته و لباش رو جمع مي کنه ..و سوت مي زنه
و همه ي پولايي که از باباش دزديده رو .با سه سوت مي فرسته هوا
..ما شيرهاي پنجاب هستيم که اومديم
.مرسي... عالي بود
..بين من و يه بازيکن کريکت
..فقط يه تفاوتي هست
..!!تو يه دختري اون وقت مي خواي با ما بازي کني؟
اگه خيلي دلت مي خواد کريکت بازي کني .برو توي تيم دخترا
..هي دختريکه ...اينجا که گزينش ملکه ي زيبايي نيست
!.اينجا گزينش بازيکن براي تيم کريکته
روزي که توي اين شهر دخترا ..بتونن کريکت بازي کنن
پسرا هم ديگه بايد النگو دستشون کنن و !.توي خونه بشينن
..حالا مي ري
!!يا به زور مجبورت کنم ؟
.. و حالا بازي از من و
!!..چهره از تو
.بفرماييد..آقا اسم من "وير پرتاب سينگ" هست-
.هم با دست راست و هم چپ بازي مي کنم
!!آ.. گزينش بازکناي کريکت اينجاست ديگه نه؟
!!..يه وقت گزينش براي ملکه زيبايي نباشه
.نه..همينطور مستقيم برين جلو
.عاليه .پسرا که اونجا جمعن رو مي بيني-
.متشکرم آقا
...فقط يک خدا وجود داره
.که اون هم اسمش حقيقته
..او خالق همه چيزه
.. از هيچ چيزي نمي ترسه
..از هيچ چي متنفر نمي شه
.و هيچ وقت نمي ميره
..اون چيزي فراتر از مرگ و ميره ..او خودِ زندگيه
..به لطف او ما مي تونيم به خداي حقيقي برسيم
..هِي..اينجا جاي منه
..يه ذره برو اونورتر
واي ..واي ..واي..واي
.هِي..چارچشمي..اينقدر خسيس بازي در نيار ديگه
..نصف ملّت با وجود فقر با هم شريکن
اونوقت تو نمي توني اين يه ذره جاتو با من شريک بشي
!.برو بينم..اونجا رو نگاه کن
..هِي بچه کوچولو ...اين اسباب بازي نيستا
همين که يه ذره دستت رو حرکت بدي .توپ خودش پرواز مي کنه
..توپ پريد
!هِي..توپ پرواز کرد
!!ديدي گفتم؟
!.توپ پرواز کرد
!.هِي..توپ رفت رو هوا
..اونجا رو ، اونجا رو
!!..اُوي .!!چته؟-
!!اين پسر خارجيه اينجا چيکار مي کنه؟
!. اُوي..خب اين کاپيتان جديد تيمه ديگه
.شنيدم که اون توي ضربه زني استاده
!و توي پرتاب توپ هم ، رو دست نداره
!.ويرا..بدبخت شدي رفت
..اون تا ماه مارس اينجا موندگاره !.پس بهتره تو هم بي سر و صدا پاشي بري بيرون
..آقاي شام کومار..شما ردّي
!..بازيکن بعدي
!..هِي آقاي شام کومار
...مگه براي چسب "فِويکول" داري تبليغ مي کني
!!که به زمين چسبيدي و تکون نمي خوري؟
..يالا برو بيرون وايسا
!.ضربه زني واقعي را ياد بگير
من..وير پرتاب سينگ هستم
.با دست چپ و راست مي تونم کار کنم
!با کدومش مي خواي بزنم؟
.اززمين من برو بيرون
!!چرا؟
!!از ضربه زني من که هنوز امتحان نگرفتي؟
.و نمي خوامم بگيرم
اولين قانون کريکت اينه که !يه بازکين حق نداره بقيه رو مسخره کنه
!فهميدي؟
!.حالا ..بيرون
..تا امروز پسري زاده نشده که
!.بتونه منو از زمين بيرون کنه
..اگه ادعا مي کني توي پرتاب توپ استادي
..منم به همه ي استادا قسم مي خورم
..که از هر 6 تا توپت ، 6 امتياز بگيرم
!..بله
..هميشه ياد بگير براي کريکت ارزش قائل بشي
.و به بازيکناي کريکت احترام بذاري
..اگه اون کارو تونستي بکني
!.اين يکي هم مي توني
.حالا برو بيرون ..لطفا
.ببخشيد ..قربان
!.خواهش مي کنم منو ببخشيد
!.فقط ..فقط يه فرصت ديگه بهم بدين
.نه
آقا..آقا ..همه ي بازيکنا .سه بار شانس بهشون مي دين
.يه بار ديگه..به من فقط يه بار ديگه فرصت بدين
..به تو هيچ فرصت ديگه اي داده نمي شه .برو بيرون
..آقا..به خدا قسم مي خورم
..اگه کُل اين شهر رو بگردين
.بازيکني بهتر از من نمي تونين پيدا کنين
..تو چطور مي توني بهترين بازيکن باشي ..در حاليکه هنوز نمي دوني
..در کريکت ، بازيکنا
.با ضربه هاي چوبشون ، حرفشونو مي زنن
آقا..توي اين بازي هميشه پرتابگر ..روبرو هم يه شانس ديگه به طرفش مي ده
!!اون وقت شما اين کار رو براي من نمي کنين؟
..من تمام عمرمو
.منتظر اين موقعيت بودم
..اگه شما الان منو از اينجا بندازين بيرون
ديگه هيچ وقت اين چوب .نمي تونه امتيازي بدست بياره
.خواهش مي کنم آقا..خواهش مي کنم
.صبر کن ..روهان
... اون پسر به خاطر دل خودش بازي نمي کنه که
.بلکه براي شهرش مي خواد بازي کنه
!.من فکر مي کنم بهتره يه شانس ديگه بهش بدي
..خيله خب وير
.يه فرصت ديگه بهت مي دم
.همه جا فقط يه خدا وجود داره
.و اون خدايي نيست جز حق و حقيقت
.اون انتخابه
!!واقعا؟
..هوي..ماشين ضربه زني من
!.تو تا حالا کجا بودي ..پسرجون
.به تيم خوش اومدي..رفيق
!!هوي..تو تا حالا کجا بودي؟ !!اسمت چيه؟
.من ..وير پرتاب سينگ هستم
!اولين ضربه زن تيم هستم
..هوي..اولين ضربه زن تيم !.تبريک مي گم بهت
!.!تو واقعا کولاک کردي
!..عمو .هــا-
!..لبخند خُشکل "مادوري" رو يه ذره بزرگتر کشيديا
!!چرا که نه؟
.32تا دندون توي دهنشو بايد 64تا نشون بدم
!!تو ديگه کي هستي؟
.قربان..من جَگجيت سينگ هستم
!!جگجيت سينگ؟ !!يکي هست که توي تلوزيون آواز مي خونه
!!..اين همونه نه..نه..آقا-
..من کَسيَم که سيم هاي تلوزيون رو وصل مي کنه
."يعني در واقع من يه "برق کارم
!خب حالا که چي ؟
..آقا
..خب ..خجالت مي کشم بگم
..آ.. من و ..ويرا.. . با هم ازدواج کرديم
!!چي؟ !!کِي؟-
.همين امروز
!امروز؟ !ها؟-
!!اصلا شما دو تا کي همديگه رو ديده بودين؟
.همين امروز صبح
..من داشتم يه کابل خراب رو تعمير مي کردم
.اون هم همون زير ايستاده بود
:که يهويي برگشت و بهم گفت
..آقا جَگي
!..من يه شکايتي از دولت دارم
..همه ي روستا رو اومدن سيم کشي کردن
.اما يکي نيومده اين سيمها رو به هم وصل کنه
..الان برق هست
..ولي اين برق ، وصل نيست
!!ويرا کجاس؟
.اون رفته خودشو براي عروسي آماده کنه
..گفت اگه شما هم بياين
..که خيلي خوب مي شه
.ولي اگه نيومدين بايد 50 هزار روپيه بدين
البته اينو بعنوان هديه عروسيمون .در نظر بگيرين
..صبر کن ببينم..پست فطرت
!!تو دخترِ منو داري از راه به در مي کني؟
..بيا اينجا مرديکه رذل
!..من نمي ذارم اين کارو بکني
..هوي..وايسا ببينم
عمو ..من ويرا هستم
!.عمو..منم ويرا..عمو
عمو، مثل اينکه ويراس !!چي ..؟! ويرا ؟
.ويرا نه... وير پرتاب سينگ هستم
!.ضربه زن اول تيم ببرهاي هند
!!کِي انتخاب شدي تو؟!! هــا؟
!.فقط "شانّو" ي تو که بازيگر قهّاري نيست
!مسخره بازي رو بذار کنار ..ويرا
!برو اين ريش و سيبيلا رو هم بردار..بدو
!عمو.. شوخي نمي کنم
من هم اين ريش و سبيلا رو !.ديگه بر نمي دارم
امروز ويراي تو ، با چشماي کوچيکش !.داره رؤياهاي بزرگ مي بينه
!ديگه هيچ کس نمي تونه جلومو بگيره
!!!..اُه..سونيا .سلام
!!چي داره مي شه؟
.. لندني ها بيان پنجاب و
!.. من خبردار نشم
..با خودم فکر کردم
..وقتي بازيکناي معروف کريکت که ميان هند
..خيليا ميان ازشون امضا مي گيرن
!.پس منم برم تا از قافله جا نموندم
..سونيا سَلوجا
.. ملکه ي زيبايي چَنديگار 2008
فکر کنم اين منم که بايد از تو امضا بگيرم !!اينطور نيست؟
!!حالا بگو بببينم..اينجا چيکار مي کني؟
..توي لندن ..تو خيلي برام خريد کردي
..و سونيا فکر کرد که
!..حالا نوبت مهمون نوازي اونه
!!خريد کجا بود ..دختر؟ !.فکر کنم منظورت، اينه که مراقبت بودم
..وااو..روهان
!..تو چه هنديِ خوبي هستي
!..عمو ويکي
!.عمو..منم سونيا
!سونيا ؟
!.از چانديگرا اومدم
بي خيال عمو !..دختر دوستتون "بالديو" هستم
!!اي واي..تو دختر "بالّو" هستي؟
!!چرا اينقدر تغيير کردي؟
..تو که هميشه موهات رو مي بافتي
!!از لباساي سُنّتي مي پوشيدي؟
!.اُه..عمو ..اينا مال خيلي وقت پيشه
!.مال سالهاي قبل از اينکه برم لندنه
!!يادتون نمياد؟
!..آ..بابا
.سونيا توي کار مُدلينگه تو لندن
!.همونجا هم ما با همديگه دوست شديم
!!اُه..به نظر دوستاي خيلي نزديکي هم هستين
!..جاي رُژِ لبه
!خونه رو بهش نشون دادي؟
.نه..بابا !!هِي ..خب پس چرا معطلي؟-
.بله ..بابا.. حتما .البته-
!اين لندن ديگه چجور جائيه؟
..اول همسرم..بعد پسرم..و حالام اين
!.هيچکي رو برامون نذاشته
!.بره به دَرَک اين لندن هم
الان افتخار داريم که با بهترين ضربه زن تيم همراه بشيم
کسي که حضورش در اين مسابقه .مي تونه تيم رو به پيروزي برسونه
..و شما مي تونيد ببينيد
..مي بينيد که
..وير پرتاب سينگ
..آغاز کننده ي درخشان و شجاع هند
.داره به سمت خط چين مخصوصش ميره
!آيا مي تونه موفق بشه؟
!مي تونه استادانه کار کنه؟
آيا اون مي تونه براي هند !افتخارآفرين باشه؟
چقدر استادانه جاي ايستادنش رو ..تنظيم مي کنه
..و باورهاي خودش رو در زهن تجسّم مي کنه
!..و يه ضربه ي 4 امتيازي
!.و حالا 6 امتيازي
!.و يه 6 امتياز ديگه
وير پرتاب سينگ !.قهرمان قرن خودش خواهد شد
چه ضربه هاي درخشاني رو !..به نمايش مي ذاره
وير پرتاب سينگ يکبار ديگه ..ارزشهاي خودشو
!.و بهترين بودنشو به همه ي جهان ثابت مي کنه
!!تموم شد؟
!!مي تونيم کارمونو شروع کنيم؟
-=DDR=-
!.تکون بخور..حرکت کن
يک..دو..سه..چهار
...با اينکه برد و باختي در کار نيست
.ولي تو چيکار مي کني که منو جذب مي کني
پنج ، شيش،هفت، هشت
دير نمي شه ..نگران نباش
!..يه خورده هيجان هم لازمه
يک..دو..سه..چهار
...با اينکه برد و باختي در کار نيست
.ولي تو چي داري که منو جذب مي کني
پنج ، شيش،هفت، هشت
دير نمي شه ..نگران نباش
!..يه خورده هيجان هم لازمه
..نرمش هاي منو بيشتر کن و
!.و پياده روي هامو زيادتر
.هِي..پوکراج..برو کنار ببينم
..هي بولبار يه ذره کنار وايسا
!.من خيلي گشنمه
من نمي دونم ما بازيکن کريکتيم !.يا دَوَنده ي ماراتون
!آخ جون..شيريني
فکر کنم يه تفاوتايي بين !.يه بازيکن و يه حيوون وجود داشته باشه
..اين مقدار غذار رو توي يه روز نمي خورن
!..اين غذاي 10 روزته
!!آخه من خيلي گشنمه
،و از امروز به بعد ..اگه صف رو رعايت نکني
..من هم فراموش مي کنم
!.اسمتو توي ليستم بنويسم
!فهميدي؟
!.اوممم... خيلي خوبه
!!..اوووممم..خيلي خوبه
نه،ده،يازده،دوازده
ميگه شير بخور و !بشين ،بزرگ شده ماهيچه هاتو ببين
!.ديگه کم کم جويدن غذا داره يادم ميره
سيزده،چهرده،پانزده
..ديگه بايد فحش دادنو فراموش کني
چونکه اين يه جنگه که !.با خودت داري انجام مي دي
..نرمش هاي منو بيشتر کن و
!.و پياده روي هامو زيادتر
..نرمش هاي منو بيشتر کن و
!.و پياده روي هامو زيادتر
..نرمش هاي منو بيشتر کن و
!.و پياده روي هامو زيادتر
!!!.اينو نيگا کنين
!!جيغ بزن و فرياد بکش
..يالا..بچه ها..بِجُنبين
!!همه هستن؟
شانزده ، هفده
..همش پروتوئين رو بهم مي ده
!اينم شد رژيم غذايي؟
!!وير کجاست پس؟
..لاغر و متوسط و مناسب
!همش همينو ازمون مي خواد
!!بايد دعوتت کنم که بياي تو؟
..من داشتم يه ذره کشش مي دادم خودمو ..آخه ..من
!هِي..وير..کجايي تو ؟
!..خيله خب
!.بشينين سر جاهاتون
..فردا صبح ساعت 7
..همه تون ..بايد اينجا باشين !..هيچ بهونه اي هم نميارين
.هيچ بهونه اي
!!هِي..خُسلا..لِنگاتو جمع کن
!..اَه..چي مي گي تو
الو
!هِي اين جيگر طلايي منو نگاه کن
.. يه جوري مي گي الو که
!انگار منتظر تلفن يه خانوم بودي؟
!..آ..ه..پس توئي
!!انگار توي لاهور زياد بهت خوش نمي گذره؟
!.منو ولش کرد ..رفيق جون
!..تو خودت چي
زنگ زدي و پسرت رو کشوندي اينجا !واسه اينکه برنده بشين؟
!چي شده رئيس؟
نکنه جديداً توي آمريتسار ستاره ها هم !!ناگهاني در طول روز ظاهر مي شن؟
رفيق..وقتي پسر آدم بعد از سالها ..بر مي گرده خونه
!ديگه چه فرقي مي کنه شب باشه يا روز؟
..خورشيد در شب بياد بيرون يا ماه در روز
!.جفتشون يکي مي شن
!.بي خيال رفيق جان..بي خيال
حالا که پسرت اومده ديگه !رفيقات رو گذاشتي کنار؟
رئيس ..توي بيساخي .. جشن برداشت محصوله
..حالا منو دعوت مي کني
!!يا مثل هميشه بايد بدون دعوت بيام؟
..يعني حالا اگه من بگم نيا
!!تو نمياي؟
!.پاشو بيا
!.حالا ديگه روهان حتي قدش از تو هم بلندتر شده
-=DDR=-
..يالا..بزن طبلو
..يالا ..بابا
..ما دور شما مي رقصيم و طبل مي زنيم
..هواستون باشه..رفقا
..ما زيادي داغ کرديم و گرميم
..پس حسابي مراقب خودتون باشين
..ما دور شما مي رقصيم و طبل مي زنيم
..هواستون باشه..رفقا
..ما زيادي داغ کرديم و گرميم
..پس حسابي مراقب خودتون باشين
..همه مون مثل ديسکو دور هم جمع شديم
!.چونکه امروز روز جهاني بزن بکوبه
..همه مون مثل ديسکو دور هم جمع شديم
!.چونکه امروز روز جهاني بزن بکوبه
..ما دورتون مي رقصيم و طبل مي زنيم
..هواستون باشه..رفقا
..ما زيادي داغ کرديم و گرميم
..پس حسابي مراقب خودتون باشين
..همه مون مثل ديسکو دور هم جمع شديم
!.چونکه امروز روز جهاني بزن بکوبه
..همه مون مثل ديسکو دور هم جمع شديم
!.چونکه امروز روز جهاني بزن بکوبه
..همه مون مثل ديسکو دور هم جمع شديم
!.چونکه امروز روز جهاني بزن بکوبه
..يالا..برو بالا
يالا برو بالا..رفيق جون
..تو نور چشماي مني
امروز جشن برداشت محصوله و ..بهترين وقته براي رقصيدن
.هر چي که تو بخواي رو برات ميارم
..حالا..برو بالا
..يالا..برو بالا
..يالا..بزن طبلو
اين خارجيا رو ببين که با رقص بنگارا ..چقدر سرحال اومدن
!شلوار خارجي پوشيده و هي پاهاشو جمع مي کنه
!انگليسي شده و همش داره افاده مياد
اين عاشقاي ديسکو !از رقص ماها چي سرشون ميشه؟
..نه زبون مي تونه جلوي ما رو بگيره ..و نه لهجه
!.ما با قلبمون مي خونيم
..همه مون مثل ديسکو دور هم جمع شديم
!.چونکه امروز روز جهاني بزن بکوبه
..همه مون مثل ديسکو دور هم جمع شديم
!.چونکه امروز روز جهاني بزن بکوبه
رقص دخترا رو ببين !که چطوري دارن مي چرخن؟
انگار قلبشونو که ازشون مي گيري !! مغزشون هم از کار ميُفته
همه شون لباس پوشيدن و آماده شدن ..ولي جايي نمي رن
تا شايد يه شريکي براي !.رقص بانگرا بتونن تور کنن
!اينو باش..که پاش تو لندنه و دستش توي دهلي
و آرزو داره که اي کاش من !!شريک رقصش بشم
..همه مون مثل ديسکو دور هم جمع شديم
!.چونکه امروز روز جهاني بزن بکوبه
..همه مون مثل ديسکو دور هم جمع شديم
!.چونکه امروز روز جهاني بزن بکوبه
..ما دورتون مي رقصيم و طبل مي زنيم
..هواستون باشه..رفقا
..ما زيادي داغ کرديم و گرميم
..پس حسابي مراقب خودتون باشين
..همه مون مثل ديسکو دور هم جمع شديم
!.چونکه امروز روز جهاني بزن بکوبه
..يک،دو،سه،چهار..ببرين بالا
..يالا پسر..زود باش ديگه
!پس چه غلطي داري مي کني؟
..منو بِکِش بالا
!..بالا
!.آقا..من که بدن ساز نيستم
!من يه ضربه زن جهانيَم ..آقا
!!جهاني؟ !.آي پام
توي ديکشنري من !فقط سه تا چيز ، جهاني هستن
.."ضربه زني به نام "برَدمَن
.."گروه موسقي "بيتِلز
!.و غذاهاي مامانم
..و تو ..عزيز دلم
!جزء هيچکدوم از اينا نيستي
!..بريم بالا..يالا
..آ..ي ..آقا
!سلام..روهان
..خيله خب بچه ها..همه تون شروع کنين
..يالا..بدويين..مشغول شين
.. وير ..تو پاشو برو روي خط
.تمرکز کنين..همگي روز تمرين تمرکز کنين
..راه بيفت..يالا
..آره..يکم ديگه به راست..راست
!!کجا؟..کجا؟
!..يه ذره به چپ
..هي ..تو
!از جلوم برو کنار
!تو جلوي من وايسادي !هاه؟-
!..برو عقب تر
!!چپ تر ..يا راست تر؟
!هِي فرشته خانوم..بگو ديگه؟
!..هي
اصلا تو کي هستي که به من مي گي !کدوم ور برم؟
من وير پرتاب سينگ هستم
!با هر دو دست راست و چپ کار مي کنم
!.نمي دونه با کي حرف مي زنه
يالا ديگه ..روهان
يه ضربه شيش امتيازي بزن
!..وير ..هواستو جمع کن
!..شيش امتيازيه
..معذرت مي خوام
!!تو چطور جرأت کردي؟
!تو چطور جرأت کردي به من دست بزني؟ !..هوي-
!!..دختره ي عجوزه ي لُخت و عور
من اصلا چه تمايلي دارم !..بخوام به تو دست بزنم
!..تو ..خفه شو
!!چرا من خفه شم؟ !..خودت خفه شو
!چي شد سونيا؟
!!!چي شد؟
از اون پست بي شعور بپرس !!.که چه اتفاقي افتاد
..اول که منو اذيت مي کنه
..بعد هم هُلم مي ده
!اصلا مي دوني چيه؟
!!.اون عمداً خودشو انداخت روي من
..به من دست درازي کرد !.اينجام..اونجام..اصلا همه جام
هيچ وقت تا حالا اينقدر !به من توهين نشده بود
..هيچ وقت
!..وير
!!لعنتي..لعنتي..لعنتي
!!تو اينجا چيکار مي کني؟
..خب..وير..وير..وير ..من..خب من
!.من ..من خواهر وير هستم
!..خب وير برادرمه
!!برادر؟ !!چه برادري؟
!!منظورت چيه؟
!!.من از اون دخترا نيستم
!..وير واقعا برادرمه
..امروز صبح صبحونه نخورده پاشد اومد
!..منم يه خورده نون براش آوردم که بخوره
..ولي توي راه پام رفت توي گِلا
..خب منم گفتم
.بيام اينجا و خودمو تميز کنم
..خب چه مي دونستم
!.اينجا يه دونه لباس هم برام پيدا نمي شه
!و شرافتم هم لکه دار مي شه
!.اُ..ه..خفه شو ..لطفا
..چرا من بايد تو رو
!!تو به چي داري نيگا مي کني؟
.. واي خدايا..! چه غلطي بکنم با اين احمق
..دنيا آخر نمي رسه
اگه اول يه معذرت خواهي بکني و بعد .راهت رو بِکِشي و بري
!!من بايد معذرت خواهي بکنم؟
..اينجا رختکَن آقايونه !!خب..؟
!دختراها و مهمانها اجازه ندارن بيان اينجا
اين من نيستم که بايد عذرخواهي کنم !تو بايد اين کارو بکني
تو شرافت يه دختر بي گناه رو ..لکه دار کردي
!!و حالا هم سرش داد و بيدا مي کني؟
!!هاه....تو بي گناهي؟
..ببين..من ديگه بيشتر از اين
نمي خوام با يه آدم بي سوادِ دهاتي !!جرو بحث کنم..خب؟
!..من حتي به تو ..دست هم نزدم
..اينجا هندوستانه
مي دوني توي هند !!شرافت يه دختر رو لکه دار کردن ..يعني چي؟
!!خب حالا که چي؟ !!چيکار مي خواي بکنم من؟
!مي خواي باهات ازدواج کنم؟ !!مي خواي عقدت کنم؟
هنوز صد و پنجاه سال هم ..از آزاديمون نگذشته که
!!دوباره بخوايم بريم برده ي انگليسيا بشيم
..هنوز اونقدر بدبخت و فلک زده نشدم که
!.بخوام بيام زنِ تو بشم
..اگه تو خيلي نگران شرافتت هستي
!!پس ايجا اومدي چيکار کني؟
هيچ دختر هندوستاني اينطوري !.با يه حوله جلوي يه خارجي نمي ايسته
!!پس اين ادا و اصولا رو ديگه تمومش کن
!!.و از رختکَن من برو بيرون
!وير..تو کدوم گوري هستي ..مرد
!!هوي..کسي دستکشهاي منو نديده؟
!..اونجا رو نيگا کن..اون قسمتو
خداحافظ ..آقا
خداحافظ
..هِي..وير صبر کن
آقا..آقا ..آقا..آقا
..ببخشيد ..آقا
!من شخصا معذرت مي خوام
من اصلاً نمي خواستم !!روي خانوم سونيا بيفتم
!اونو ولش کن..رفيق
!.هر کسي ممکنه اشتباه کنه
!بي خيالش !هاه؟-
تو هيچ وقت به من نگفته بودي !!که يه خواهر داري.. رفيق؟
!!هاه؟
!!من نمي دونم اين موضوع کجاش عجيبه؟
خب هر کسي مي تونه !.خواهر ، برادر داشته باشه
!!ولي..تو کِي خواهر منو ديدي؟
!..بيا يه لحظه بشينيم
!بيا..بيا..بيا ديگه
..بيا بشين..بشين
!بشين
بشين و مثل کتري روي اجاق !!اينقدر سر و صدا نکن
!راستش ..من يه اشتباه احمقانه اي کردم..رفيق
..من..رفته بودم توي رختکن..دنبال تو..و
!!و..؟
!!!چي؟
!!چي داري مي گي..تو؟
!..تو ويرا رو نمي شناسي
اون با همه ي دخترايي !که تا حالا ديدي فرق مي کنه
توي آخرين سال انتخابات بود و ..اون مجاز به رأي دادن نبود
!اونم رفت و خودشو آويزون کرد توي چاه
..ديگه وزير وزرا اومدن و
..ازش خواستن که بياد رأي بده
!اون هم از توي چاه
!!خب؟
!خب..حالا اين چيزا چه ربطي داشت؟
!منظورت چيه؟
..خب ..يعني
.. اون وقتي يه چيزي توي قلبش بره
!مثل چسب"فِويکال" مي چسبه و کنده نمي شه
!. امروز تو اومدي به باورهاش توهين کردي
اميدوارم که الانم در حال آويزون کردن خودش !توي چاه نباشه
!!حالا از اين کارت خوشحالي ..نه؟
!هِي..رفيق..هِي..وير
..گوش کن..ببين..صبر کن !.منم همرات ميام
!کجا مياي؟ !که از خواهرت معذرت خواهي کنم..ديگه-
..اُه..نه آقا
!..لازم نيست اين کارو بکنين
!اُه..من ..خودم راست و ريستش مي کنم
!انگليسيا چي مي گن بهش؟
!.مراقبش هستم..مراقبش هستم !..خفه شو-
..فقط ..فقط !.هيش
من بايد يه صدا خفه کُن !روي دهن تو نصب کنم
تو که مي دوني خواهرت !..چقدر ديوونه ست
!مزخرف
.اما امروز واقعاً تقصير من بود
.من فکر کنم خيلي باهاش بد حرف زدم
!اصلا حد و حدودمو نفهميدم !مي فهمي چي مي گم؟
!!من يه معذرت خواهي بهش بدهکارم..اينطور نيست؟
!نه..آقا ..اينطور نيست
!واقعا واقعا کار اشتباهيه
!تو مي خواي توي تيم بازي کني ديگه ..نه؟
!.بله ..آقا
!..پس راه بيُفت
!شما توي اين سالن نمايش زندگي مي کنين؟
!بله..چطور مگه؟
!هيچي..خيلي هم خوبه
!يه جورايي متفاوته
!.آقا !بله؟-
..آقا..شما بريد
..توي اين جمعيت
!ويرا رو از کجا بايد پيداش کنيم؟
چرا؟! مگه مي خوايم دنبال !الماس کوه نور بگرديم؟
..ما داريم دنبال خواهرت مي گرديم
!اين بايد همين دور و برا باشه ديگه
!اگه خواهري وجود داشته باشه..ديگه
!چي؟
..آ..من..منظورم اينه که
!!آبجي؟
!!خواهر گلم؟
!کجايي تو؟
..معلوم نيست داره دنبال خواهرش مي گرده
!!يا سگش؟
!تو ، دختر چوکاک و مالک .. هير هستي
!."و منم يه جوونم از سرزمين "تخت هزارا
..مي تونم مثل آب روخانه ي چانب
يا يه عابد و يا حتي يه قديس باشم
.ولي من فقط "رانجي"ي تو هستم
!..پس همه ي اونا برن به درک
!!..هم عموت و هم بقيه شون
!!هوي..پيداش کردي؟
.آره..پيداش کردم..پيداش کردم
!هوي ..هوي ..آبجي ويرا رو پيدا کردم
!!کو ؟!! کو؟!! کجاست؟
..اونجا را نيگا کن
!!ويرا...الماسي در حجاب
! حالا ديگه ..برو
!.اين سالن جاي دهاتياس
!همه ي شبو هيمن جا مي مونن..همه ي شبو
!!واقعا؟
!..آبجي ويرا
!.اون خيلي خوبه
!..هير..نرو
!..هوي..با توأم هير
!.اُه..اون داره از صحنه مي ره بيرون !!چي؟-
..رفيق..بدو..بدو
!.زودباش ديگه
!هوي..تو نمي توني همينجوري برو اونجا
!مرحله ي 2
.معذرت مي خوام..سلام
!من کجا مي تونم ويرا رو پيدا کنم؟
..داداش..اون بايد همين دور و برا باشه !.برو اون پشت مُشتا
متشکرم
!ببخشيد
!!تو؟
!کي بهت اجازه داده بياي داخل؟
!"آقا ..اينجا سالن نمايش گروه "رقص و دوستيه
..سگها اجازه دارن بيان داخل ..اما تو
!تو اجازه نداري
ببين..من فقط اومدم ازت معذرت خواهي کنم !باشه؟
!!هوم.. چي گفتي؟ !من درست نشنيدم
..گوش کن..دختره ي بوفالو
من تا الان از هيچ دختري معذرت خواهي نکردم !!خب؟
..تو ..اوليش هستي
!اون هم از چه دختري..؟
!..کسي که فقط تظاهر مي کنه که هندوستانيه !!درسته؟
!هِي پسر خارجي.. اينجا هندوستانه
..اينجا وقتي قلب کسيو شکستي
!!نمي توني با يه نوارچسب اونو بچسبوني
..خيله خب
!خوبه
!من هم پسر يه پدر پنجابي هستم
..يا معذرت خواهي نمي کنم
..يا اگه خواستم بکنم !تا انجامش ندم از اونجا نمي رم بيرون
.."روي صحنه ي گروه "رقص و دوستي
!و به زبون خودتون اين کارو مي کنم
..اينطوري ني نزن..رانجي !.اينجوري نزن
تو که در نيمه شب خواب رو ..از چشماي من دزديدي
و حالا هم مي خواي آرامش روز رو !!هم از من بگيري؟!! چرا؟
!!رانجي" يکيه.. اونوقت هير 2 تا ؟"
..اُه..رانجي
کَلَّت رو به کار بنداز و !گوش کن ببين "هير" بهت چي مي گه؟
..و برو سازِت رو بزن
!اين هاليوودي توي باليوود چيکار مي کنه؟
!ها؟ چي کار مي کنه؟
! .."اين ريتمي بود که بايد مي زدي "رانجي !..تشويق
!برو بينيم..اصلا خودتون بازي کنيم..من رفتم
!!رانجي
در جاهاي خيلي خيلي بزرگ ..چيزاي خيلي خيلي کوچيک
!اتفاق ميفته..سرکار خانوم
!! معذرت مي خوام عزيزم
!!.هوي..هير ..ديالوگتو بگو ديگه
!چيه هي مي گي ..سرکار خانم..سر کار خانم
..هير
..هوي ..الاغ
..دستور بدين
!..تا اجرا کنم
..خطا از من
..و دستور مجازات از تو
..هر جزايي که امر کني
.من اطاعت مي کنم
..من گناه کردم
!..حالا تو بيا و پاکش کن
!!چرا منو با قلاب سنگ زدي؟
!.اين رفتار زشتيه
دفعه بعد که خواستي يه دختر رو ..با قلاب سنگ بزني
!!.يه خورده فکر کن
کي گفته که من مي تونم اين کارو !در مقابل کَس ديگه اي هم بکنم؟
!من فقط در برابر تو اينقدر بي شرم و گستاخم
!چرا؟
!مگه من کي هستم براي تو؟
!!هوي..هير ..خب رانجي رو ببخش ديگه
!!..مرسي ..رفقا
!..ساکت
!..از اين چيزا پيش مياد..بچه خارجي
!بين دوستا، نه متشکرم داريم و نه معذرت مي خوام
!..شما ادامه بدين بچه ها
!.اولين خطا
!!چه خبرا؟ !امروز "ويرا" برات نون تازه نمياره؟
!.نه..آقا
!اون امروز نمياد ..آقا
..خيله خب
!!اون احياناً ..چيزي راجع به من نگفت؟
..نه
!چرا ..بايد .. چيزي در مورد شما بگه؟
!هيچي ..همينطوري ..بگذريم
!.فقط سلام منو بهش برسون !!سلام شما رو؟-
..هوي..خُسلا
!اي ..واي
!شين وارنا" هم ديگه مثل اين سخت نمي گيره" (شين وارنا معروفترين بازيکن کريکت هند هست)
..بابا ساشين !من با چوب ضربه رو مي زنم..تو خودت کمکم کن
..کتف چپت رو ..مي بري به سمت راست
!و سرت رو بالاتر از توپ نگه مي داري..فهميدي؟
!چيه؟
!آقا..اين تمرينا نمي تونه ادامه پيدا کنه
!چرا؟ !به اين زودي مي خواي انصراف بدي؟
!!خداي مقدس ، رودخونه پاکِتون رو گِل آلود کرده
!!اونجا رو نيگا
!..خدايا..!! سونيا
!!..خدايا..!! سونيا
!..آقا
!!خانوم سونيا ..خيلي سکسيه..نه؟
..شما و اون خيلي به هم مياين
..زوج جذابي هستين ..مثل شاهرخ خان و کاجل
!!اينطوري نيست؟
آره..اما کاش اينقدر جذاب نبود ولي !!براي آدم نون تازه و سيب زميني مياورد...مگه نه؟
!!..آقا..شما دارين تو کوچه ي اشتباهي مي رين
..به هر حال، نون داغ تازه
!!.راه قلبي که ترافيکش قفل شده رو باز نمي کنه
!چي مي گن بهش؟
کَ..لِس..ترول؟
..ولي حتما يکي بايد ..چاق و گُنده باشه و بتونه کارهاي سنگين بکنه
!!تا بشه اسم پنجابي روش گذاشت..مگه نه
.آره ..همينطوره..آقا
!!مي خواي من برم بهش بگم؟ !هوي..هي..هي-
!!تو..از همينجا تکون نمي خوري...فهميدي؟
!!تو؟
!..خانوم سونيا !من شخصاً خيلي خيلي متآسفم
!خيله خب..اشکال نداره
!!.. سونيا خانوم
!!اين روش نوشته شير و خامه ..يعني که بايد بخوريش (milk , cream کِرِميه که روش نوشته)
!!پس چرا شما دارين مي مالينش به خودتون؟
!اين شير نيست !.اين کِرِم بُرُنزه کننده ي آفتابيه
..کِرِم خنک کننده..ديده بوديم
!!ولي اين کرم بُرُنزه کننده ي آفتابي که ديگه چيه؟
!.حالا ..هر چي
!!تو نون تابه اي پختن رو که بلدي؟ !!نه؟
!!نون تابه اي؟
!!نه..چطور مگه؟
پس زودتر برو ياد بگير..هر چه زودتر
وگرنه ..تا شما بياين اين ..لوله هاي موتورتون رو تميز کنين
..آقا روهان نشسته روي موتور و
..از يکي ديگه مي خواد که بشينه پشت سرشو
!!..و دِ برو که رفتي
..يا ..خدا
!!پس حالا بايد چيکار کنم؟
..هوم
!.دنبال اين کِرم پِرم ها رو ول کن
!زيبايي واقعي از قلب آدم به وجود مياد
!!..نه از اين کِرِما
..تو ملکه ي زيبايي جهاني نباش
!.مکله زيبايي هندي باش
!.يک کمي سُنتي تر بشو
..اُه ..اُه-
!..روهان
..روهان
!سلام..سونيا
!.امروز ، سونيا رفته تو لباس پنجابي ها
!بـله
روهان ..اگه توي يک ميليارد نفر ..جمعيت هند رو بگردي
حتي يه راهنماي توريستي هم !!مثل سونيا نمي توني پيدا کني
..سونيا مي دوني..وقتي بهت نگاه مي کنما
منم وسوسه مي شم باهات بيام !!پنجاب رو بگردم
چي مي گي!؟هــا؟!خيلي خوبه نه؟
آره ..خوبه..خوبه
..اينجاها رو نيگا کن روهان !اين زمينا همش مال منه
!!به نظرت قشنگ نيستن !!مثل خودم..؟
!!حالا اينا مزارع ِ چي هستن؟
اُه..گفتم که روهان !..اين مزارع همش مال خودَمن
..نه ..روهان مي پرسه
!!چه محصولاتي توشون کِشت ميشه..؟
!..محصول
..فکر کنم..آ
به نظر مي رسه هنوز تصميم نگرفته !!چي بايد توشون بکاره
!!بامزه بود
اُه..ا
!اُه..اُه.. سلام و درود
!سلام ..بچه ها
! هوي..دختر بوفالويي
!!اينا دارن چيکار مي کنن؟
..يه مُشت زن احمق قديميَن
!..که شوهراشون رو مي پرستن
..دنبال يه بهانه مي گردن
!که شوهراشون رو جاي خدا بشونن
..بعضي موقع براي طول عمر شوهراشون
..بعضي موقع ها هم براي داشتن يه پسر بيشتر
!مي شينن و مدتها دعا مي خونن
!جدي مي گم
..امروز همين مردا ..وقتي داشتن اولين کِشت گندم رو انجام مي دادن
!همسراشون ، روزه گرفته بودن
اونا زندگييشون رو !.. با نماز و دعا مي گذرونن
..فردا وقتي همين محصولات به بار نشستن
..و جوونه زدن
همه شون توي دهن !گرسنه هاي همين کشور مي ره
..سونيا خانوم..! اينا به فکر خودشون نيستن
!بلکه براي طول عمر شما دارن دعا مي کنن
..اون روزيکه اينا دست از دعا کردن بردارن
پوست صاف و خُشکل زنايي مثل شما !.سياه و بدرنگ مي شه
حالا وقت استارت زدنه
!سه تا آفرين به تو، دخترم
!تو امروز اين انگليسيا رو سر جاشون نشوندي
..من فکر مي کنم
يکي مثل تو مي تونه از ..اهميت و بوي اين خاک و زمينها
.براي پسرم حرف بزنه
.. پس بيا و کاري کن که پسرم
!اين خاکو .. اين بو رو.. و مَنو ، ترک نکنه
!من؟
!ولي من چطور مي تونم اين کارو بکنم ..پدر جان؟
..هر چيزي که بخواي بهت ميدم !..تو فقط ، نه نگو
..براي من
..ديدنِ يه همچين رؤياهايي در اين سن و سال
!برام مثل ديدنِ خوابهاي قشنگ و طلائيه
و من مي ترسم قبل از اينکه ..اين خوابِ خوش تعبير بشه
!چشمامو باز کنم و از خواب بيدار بشم
پدر جان ..برادرم "وير" اون رؤياي بزرگ شما رو !براتون برآورده مي کنه
..و براي اين رؤياتون هم
ويرا" مي تونه با دست چپش !تو سه سوت همشو راست و ريس کنه
!!حالا فقط بشينين و کارهاي جادويي منو ببينين
!..هِي..روشن شد
! ازت متشکرم..ويرا
!در کاپوت رو ببند ديگه
-=DDR=-
!سرزمين من مثل يه آغوش دوست داشتنيه
!..عزيزم
!سرزمين من مثل يه آغوش دوست داشتنيه
!..عزيزم
!سرزمين من مثل يه آغوش دوست داشتنيه
!..عزيزم
!سرزمين من مثل يه آغوش دوست داشتنيه
!..عزيزم
!سرزمين من مثل يه آغوش دوست داشتنيه
..هر چي دست و پا بزني که ازش فاصله بگيري
!اون تو رو محکمتر نگه مي داره
!.اون هر طور شده قلبت رو ازت مي دزده
چونکه در اين سرزمين !عشق يعني خدا
چونکه در اين سرزمين !عشق خداي آدماست
...ما توي قلبهاي همديگه باقي مي مونيم
!چطوريش ديگه اصلا مهم نيست
..يه نفر که باهات دست رفاقت بده
!براي هميشه باهات مي مونه
...ما توي قلبهاي همديگه باقي مي مونيم
!چطوريش ديگه اصلا مهم نيست
..يه نفر که باهات دست رفاقت بده
!براي هميشه باهات مي مونه
اين باعث ميشه ، همه ي راه هاي مختلف !.به همديگه برخورد کنن
!و اين مي تونه قلبهاي شکسته رو ، بند بزنه
!.اون هر طور شده قلبت رو ازت مي دزده
چونکه در اين سرزمين !عشق يعني خدا
چونکه در اين سرزمين !عشق خداي آدماست
..هر چي دست و پا بزني که ازش فاصله بگيري
!اون تو رو محکمتر نگه مي داره
!.اون هر طور شده قلبت رو ازت مي دزده
چونکه در اين سرزمين !عشق يعني خدا
چونکه در اين سرزمين !عشق خداي آدماست
ما همه ي قلبها رو !با همه ي قلبمون در آغوش مي گيريم
"ما به همه مي گيم : "عزيزم !چه غريبه باشن و چه از خودمون
ما همه ي قلبها رو !با همه ي قلبمون در آغوش مي گيريم
"ما به همه مي گيم : "عزيزم !چه غريبه باشن و چه از خودمون
..اين رابطه ها بدست خدا به وجود ميان
اصلا مهم نيست که تو چقدر دست و پا بزني ..که ازشون فاصله بگيري
!اونا هر طور شده قلبهاي شما رو مي دزدن
چونکه در اين سرزمين !عشق يعني خدا
چونکه در اين سرزمين !عشق خداي آدماست
!سرزمين من مثل يه آغوش پرمهر و دوست داشتنيه
..عزيزم
!سرزمين من مثل يه آغوش پرمهر و دوست داشتنيه
!..عزيزم
!سرزمين من مثل يه آغوش پرمهر و دوست داشتنيه
..هر چي دست و پا بزني که ازش فاصله بگيري
!اون تو رو محکمتر نگه مي داره
!.اون هر طور شده قلبت رو ازت مي دزده
چونکه در اين سرزمين !عشق يعني خدا
چونکه در اين سرزمين !عشق خداي آدماست
سلام ..بابا !هِي..چقدر پسرم خوش تيپ شده-
!عصرتون بخير..پدرجان .عصر بخير-
!حسوديت شده؟
!آخه من براي چي بايد حسوديم بشه؟ !تو بهش يه چيزي بگو
!يه پدر هيچ وقت به پسرش حسودي نمي کنه
!..دقيقاً
..خب..همش تقصير اينه
!خيله خب ..خيله خب ..تو برو دوچرخه تو يه جايي بذار
!..من يه حرفاي مهمي با اين دارم
!خب..چرا؟ !اَه..برو ديگه..بدو
!خيله خب..خداحافظ
!خداحافظ
!خيلي خوشحال و سرحال به نظر مياد
!..دخترم! اينو بگير لطفاً
!پدرجان..ولي من اين کارو بخاطر پول نکردم
!مي دونم ..دخترم
!ولي تو تونستي يه پدر رو به آرزوش برسوني
!اينو به عنوان رحمت و برکت نگه دار
..وقتي همه ي آرزوهاتون کاملاً برآورده شد
!اونوقت من خودم ميام ازتون مي گيرم ..خب آخه-
..من دارم مي رم
!زنده باشي..دخترم
!!سونيا خانوم..آخه من چيکار کنم؟
!ويرا" واقعاً کنترلش از دست من خارج شده"
!ولي اون خواهرته..مگه نه؟
!!نمي توني يه جوري حاليش کني؟
اين نامه هايي هست ..که از شهر "پاتانکوت" پُست ميشه
..از مسير روستاي ما نمياد رد بشه
!! "بخاطر ترس از "ويرا
اونوقت تو از من مي خواي !!برم ، حاليش کنم؟
!من اصلا به تو مشاوره ي غلط داده بودم
تو بهتره اين دَوَندگي الکي ..پشتِ سر آقاي روهان رو تمومش کني
و بري براي خودت !يه آقاي "چانديگرا" پيدا کني
!!باشه ..خانوم؟ !..ويــــر-
!آقا روهان مي گه بيا غذاخوري..کارِت داره
!اومدم..اومدم
!سونيا خانوم..من الان بايد برم
شما که خودتون با خلق و خوي !اين آقاي روهان آشناييد ديگه..مگه نه؟
!..آقا
.."اگه بازم اين "خُسلا
..اومده از من شکايت کرده
..بايد منم در مقابل بگم که
!!اوّل اون به من توهين کرد
!من اصلا هيچي بهش نگفتم..آقا
!اَ..ه...بسه وير..خفه شو ديگه
..من صدات نکردم که بخوام دعوات کنم
!!که تو داري کارِتو توجيه مي کني
!يه کار خصوصي باهات دارم
!خصوصي؟
!آره..رفيق
..داداش..من ..من مي خوام باهات حرف بزنم
!يه مسئله ايه که برام خيلي مهمه
!مي دوني ..يه جورايي مردونه ست
!!مردونه..؟
!آره ..داداش
!!خب .. ببينم تو چي فکر مي کني؟
!!به نظر تو من چطور جووني هستم؟
!!به نظرت پسر خوبي هستم؟
!..لطفاً روراست باش !بدون ترس و نگراني جواب بده
!چطورم؟! تو چه حسّي داري؟
!خب بگو..ديگه
..منظورم اينه که.. خب !زودباش ديگه
!بداخلاق و لج بازي
!خيلي داد و فرياد مي کني
!هميشه در هيبت پسراي اخمو و عصباني هستي
!و يک کمي هم مغرور و خودخواهي
!..اما ..قلبت خيلي صافه
!!خوش قلب..خوش قلبم ..آره؟
!اين خيلي خوبه ديگه نه؟
!و ..و قيافه و ظاهرم چطوره؟
..منظورم اينه که !به نظر شماها يه پسر خوش قيافه چه جوري بايد باشه؟
..بدون ترس و نگراني..بدون فشار ! فقط صادقانه بگو
..آقا ..من هيچي جز حقيقت نمي گم
!تو ..قدّ و قواره ت يه خورده کوتاهه
!..و موهاتم بيش از اندازه بلنده
!پوستت هم يه ذره سبزه ست
!ولي در کُل ..پسر خوش تيپي هستي
!!خوش تيپ
!!اين خوبه ديگه ..نه؟
.اين..اين خيلي خوبه
.. آ..خب..حالا..اين پسرِ خوش قلبِ
..خوش تيپ
.."مي تونه با خواهرت "ويرا
!!قرار بذاره؟
!!!قرار..؟
!.آره..پسر..قرار
!!تو که مي فهمي قرار يعني چي ديگه.. نه؟
يه زمانيه که دخترا و پسرا !با هم تعيين مي کنن که با هم برن بيرون
آره..مي دونم اين براي هنديا يه خورده ..چيز عجيب غريبيه
..آ..ببين ..منم خودم يه جورايي هندي هستم
..پس دلم نمي خواست بدون اجازه ي تو
!با "ويرا" تنها برم بيرون
!!تو که اعتراضي نداري..نه؟
!!اعتراض داري؟
!هوي..مرسي عزيزم..خيلي ممنون
!مرسي..رفيق
..ببين..اين
.اينو لطفاً بده به "ويرا"..از طرف من
!مرسي..داداش
!راستي ..ببين
..اگه اين نامه ، به هر دليلي ، بدست ويرا نرسه
..و اون سرِ قرار نياد
!از فردا ديگه تو هم سرِ تمرين نمياي
!فهميدي؟ !!هــا؟-
!مرسي
!دختر بوفالويي عزيزم
..سلام
ازت متشکرم که سرزمين من رو .مثل يه آغوش گرم و پرمهر بِر رويَم گشودي
..اي کسي که !قلبم رو دزديدي و چهره ام رو تغيير دادي
امشب من در زير سايه ي سار ستاره ها ..منتظرت هستم
." قهوه خانه ي "سوري" در دهکده ي "ويرا
..قلبم رو نشکن
!..و براي ديدنم بيا
..بهت قول مي دم پشيمون نشي
!قول مي دم
!!..اووي..ويرا
!تو واقعاً محشر شدي
!"اينجوري دقيقاً شدي مثل "کاترينا کايف
امروز ..اين پسر خارجيه رو !پاک از خود بي خود مي کني
!هوي ..هوي
شايد بهتر بود همون لباس کريکِتم رو مي پوشيدم..ها؟
آخه چطوري اين پولدارا !لباساي به اين کوچيکي و تنگي رو مي پوشن
..خيله خب..ويرا..برو ديگه
!..همه چي مرتبه
!..سلام..بر ويرا خانوم
!امروز خيلي جذاب و خُشکل شدي
!!خانوم، انگليسي تشريف دارن؟
..در واقع نه.. آقا
..مي خواستم بهت نشون بدم
!هندي هاي ما هم مُدروز هستن
..و هر وقت که دلشون بخواد
تو سه سوت مي تونن خودشون رو !شکل انگليسيا در بيارن
..اما هنديا ، هندي هستن
!..و "ويرا" هم ..ويرا
...هر دوشون منحصربه فردن
..هر دوشون با بقيه فرق مي کنن
!..و هر دو شون فقط يِکيـَن
هر دوشون نيازي ندارن !خودشون رو بخاطر ديگران تغيير بدن
..چون همه ، هر دوشون رو مي شناسن
..همه ، هردوشون رو دوست دارن
و اين بقيه هستن که بايد بخاطر اونا !..خوشون رو تغيير بدن
!آره..درسته !تو نمي تونستي اينو زودتر بگي؟
..3ساعت تموم وقت خودمو الکي هدر دادم
!براي اينکه اين ريختي بشم
..هر چي که تو سعي مي کني که ازش فاصله بگيري
!اون ، تو رو محکمتر توي آغوشش مي گيره
..اون بلاخره قلبتو مي دزده و مي بره
چون در اين سرزمين !عشق خداي مردمه
چونکه در اين سرزمين !عشق ، خدايي مي کنه
..توي حلواي سردِ سرد
..يه شيريني داغِ داغ بنداز
!!..و بعد هم بخورش
!! و مي بيني که.. وااي
!!..واااي
..يه چيزيو مي دوني ..ويرا
.تو به زندگي من خنده و شوخي آوردي
!!شوخي و خنده؟ !.آره-
تمام کودکيِ من تا الان .توي گيجي و سردرگُمي گذشته
من توي لندن ..با دوستاي انگليسيم بزرگ شدم
.پس بيشتر سعي مي کردم انگليسي باشم
..وقتي که پيش مامانم بودم
.دلم براي بابام تنگ مي شد
وقتي هم که ميومدم پيش بابام .دلم براي مامانم تنگ مي شد
..توي تمام زندگيم !.من هيچ وقت خوشحال و شاد نبودم
..اما بعد از آشنايي با تو
..من متوجه شدم که
.. زندگي اينقدرها هم خشک و جدي و
!. پيچيده و مبهم نيست
زندگي اينه که .همون جوري زندگي کني که ..ويرا زندگي مي کنه
..با خنده .. بازي ... رقص
!.يعني روي نوک انگشتات حرکت کني
:بعد از اينکه گفتي !سرزمين من مثل يه آغوش پرمهر و دوست داشتنيه
..فهميدم که اگه حتي از هند دور هم بشم
.هند هيچ وقت از من دور نمي شه
..پس بنابراين
..همه مون مثل ديسکو دور هم جمع شديم
!چونکه روز جهاني بزن بکوبه
..چون هر چي که باشه
...من يه پنجابي هستم ..پسري از يه پدر پنجابي
کسي که شايد خيلي از دختراي انگليسي ..دوستش باشن
..اما اون ، دوست دخترش
!..يه دختر پنجابي.. مثل "ويرا" ست
!!چي؟
!.آره..تو
!من عاشقت شدم..دخترِ بوفالويي
چونکه تو اون کسي هستي که !به زندگيم خنده و شادي آوردي
!هووي..ويرا !!..چَمکيلا-
!..هوي
!..ويرا
..فردا صبح ، وقتي که ديگه داري به لاهور مي ري
!اونوقت بيا و براي "ويرا" بي حيا بازي دربيار
..خب ..باشه..ولي
!!حداقل بهم بگو..آره يا نه
..فردا وقتي از مسابقه ، پيروز برگشتين
..بشين و نگاه کن
.که "ويرا" چه جوري بهت، بله رو مي گه
!!هوي..هوي
!!من فکر کنم ديگه زنده نمونم
!هوي جووني ..هِي
!..وااي..وااي..وااي
!چي کار مي کني..رفيق؟
!!چه خبرا؟
..هِي..مي بينم که با لباساي آماده اومدين !!چيه؟
!از باخت خوشتون مياد؟
.. روهان بهشون هشدار بده
،وقتي که خيلي قشنگ ..دختراي خُشکل لاهور ميان
..و مي خوان تاج پيروز ، روي سر من بذارن
!يه وقت قلبشون از تو سينه شون نپره بيرون
!..شماها هر چقدر مي خواين کَل کَل کنين
.ولي اينو بدونين ..ما برنده ايم
!چيه "انصاري" ..حق با منه ..نه؟
..آقاي روهان
..با اين همه بُردي که
..ما توي مسابقه با شما آورديم
تا حالا هيچ وقت .اينقدر دلمون براتون نسوخته بود
..حالا بعد از باختتون توي نُهُمين مسابقه
بهت نشون مي دم ، اونايي که هميشه !.از بُردشون مطمئنن، حتما مي بازن
!چيه ..حق با منه ..نه؟
!جواب تو رو توي زمين بهت مي دم..انصاري
!..بريم بابا
!بياين..بياين..زودتر
،من، شونالي نَگراني هستم .همگي خيلي خوش آمدين به شهر لاهور
،اين مسابقه ي تاريخي ..در عصر روز 14 آگوست برگزار مي شه
اما ادامه پيدا مي کنه و !در تاريخ 15 آگوست به پايان خواهد رسيد
يعني اين مسابقه !يک روز و يک شب خواهد بود بود..بچه ها
!بله..اولين جام "امان" يک شبانه روزه هست
..و البته اُردو حرف زندن من رو ببخشيد
!چه کار مي شه کرد؟ !!محيط اينجا اين مُدليه ديگه
!!اين جوکه بامزه بود..نه؟
..هي رفيق !به خودت برس ديگه..به خود برس
!شما بازم مثل قبل دارين مي رين که ببازين
.اين دفعه ..ما به به همين راحتي نمي بازيم
!!..زن داداش
!سلام ..برادر
!سلام..سلام..سلام
!خوش اومدين..خوش اومدين..خوش اومدين .متشکرم-
!بفرماييد بشينيد
.بله
!..زن داداش .من مي رم براتون يه چاي زعفروني بيارم
.باشه..خيلي ممنون
!رفيق
.سلام !.سلام-
.بشين
!.خيلي ضعيف و لاغر شدي
!به نظر مياد اصلا هواست به سلامتيت نبوده
!خيلي چيزا هستن که هواسم بهشون نبوده
!اما تو هنوز هم خُشکلي
!نه
!من اضافه وزن پيدا کردم
!"ياميني"
من مي دونم که تو اينجا اومدي ..بخاطر پسرت
اما قلبم اين باور رو بهم مي ده که !.. به خاطر من اومدي
!.اين مشکل هميشگيِ توئه
..تو
هميشه فقط مي خواي اون چيزي رو باور کني !که قلبت بهت مي گه
!بگذريم..نگران نباش
!براي من نگران نباش
..اين دقيقا همون چيزيه که برام باقي مونده
!نگراني ..براي تو
..اگه آدم بيش از حد، بي خيال باشه
!..زنگ مي زنه و پوسيده مي شه
!ولي من هيچ وقت بي خيال تو نشدم
کاپيتان تيم ببرهاي هند ..روهان سينگ
.رهبريِ تيمشو به عهده داره !يالا بچه ها..بياين جلو-
!..شجاع باشين..يالا
..در اين مسابقه ي جام "امان" باز هم
شاهد يک بازي سرگرم کننده !.و پرشور خواهيم بود
شما مي تونيد شور شوق تماشاگران .رو از همين جا ببينيد
روحيه ي کاپيتان تيم ببرهاي هند .شکست ناپذير و محکم ست
..روهان در جايگاهش ايستاده و مي خواد
!از اولين پرتاب توپش امتياز کامل بگيره
!.حالا شروع مي کنه به دويدن
..مسافت زيادي رو مي دوه
..با بازوي راستش توپ رو مي بره بالا
اُه..تيم پاکستان، صفر !و تيم هند ، يک
کاپيتان تيم پاکستان ..علي انصاري
!داره به سمت خط چين مخصوص حرکت مي کنه
..اون تيم خودش رو در اوج مي بينه
..چونکه در چند بازيِ گذشته ي تيم پاکستان
هميشه اونها پيروز شدن !و جام "امان" رو بالاي سر بردن
!!..جيتو" ... بگيرش"
!هوي..آفرين..آفرين
در حاليکه مسابقه ، 4 پرتاب داشته ..تيم پاکستان
!17امتياز داره و يک ضربه هم از دست داده
و "جيتو" شيرجه مي زنه و !خيلي قشنگ توپ رو مي گيره
و پاکستان يک ضربه ي ديگه !رو هم از دست مي ده
!نه..نه..نه
!!چي شد؟
!..پرتاب بعدي روهان
..پرتاب کننده اعتقاد به خطا داره
.و مي گه پاي طرف مقابل جلوتر از خط بوده
..داور انگشتاي خودش رو جمع مي کنه
.و تيم هند يک پرتاب ديگه بايد داشته باشه
به نظر مياد عملکرد ..خيلي خوب تيم هند
از انرژي هست که از تماشاچياشون .دارن مي گيرن
.بچه ها..بچه ها
!گوش کنيد،..گوش کنين
..الان تيم 10 پرتاب داشته
.و تا اينجا خيلي خوب پيش رفتيم
..ما بايد اونا رو ، زير 100 امتياز نگه داريم !!خوب؟
!باشه؟ !حالا بريم
!..بريم..بريم..يالا
هنوز به نيمه ي بازي هم نرسيديم ..ولي تيم پاکستان
!فقط 46 امتياز داره و 5 پرتاب هم از دست داده
!!هوي..گرفتمش..هوي
!!هوي..10تا 10تا نيلوفر آبي دارن ميُـفتن روي "ويرا"؟
!هوي..غلطَکها..."ويرا" رو لِه کردين
!..يکي بِکِشه بالا منو
!خيله خب پسرا..يالا..زود باشين
!.شما مي تونيد..موفق مي شين
!..يالا..يالا
.."بالبير"
!بالبير"..چپ بودي..بيا راست"
..وير..وير
!.. توپ رو بده
!"تو عالي بودي.."وير پرتاب سينگ
!..آقا..اومدم
!آقا..بيا توپ رو بگير
!چي شده..آقاي جان
.من "وير پرتاب سينگ هستم
!با دست چپ و راست مي تونم ضربه بزنم
!با کدومش مي خواي بزنم؟
.من خواهر "وير " هستم
!وير" برادر منه"
!..توپ
!..توپو بدين بهم
!!چرا هيچکي يه توپ به من نمي ده
!..آقا ، توپ که توي دستتونه
..پاي چپ روهان خارج از خط بود
.و تيم پاکستان از اينجا يه امتياز به دست مياره
!..و پرتاب بعدي کاپيتان روهان
..و علي انصاري به زيبايي ضربه مي زنه
.و يه توپ 4 امتيازي از همه بازيکنا عبور مي کنه
!!توپ کجاست پس؟
!!و يک 4 امتياز ديگه
به نظر مي رسه ، علي انصاري ..يهو از خواب بيدار شده
.. و سرسختانه تصميم گرفته که نذاره
!..تيم ببرهاي هند برنده ي ميدان باشن
..ضربه ي قدرتمندانه اي مي زنه
!و تيم پاکستان 6 امتياز مي گيره
!!..وسط..برو وسط زمين..همين الان
..اين بار ، علي انصاري زيرِ توپ مي زنه- !..بگيرش
!!و آيا شانسي براي گرفتنش داره؟
..و "بالبير" شيرجه مي زنه براي گرفتن توپ
اما يه توپ 4 امتيازي ديگه !!از دستش عبور مي کنه
مثل اينکه دنيا داره به کام !!..علي انصاري پيش مي ره
..آخرين توپ از اين نوبت
مستقيم داره توپ به سمت !..وير پرتاب سنگ مي ره
!آيا اون مي تونه اين توپ رو بگيره؟
اما نه..توپ از زير انگشتاش ليزمي خوره و ..ازش عبور مي کنه
!و بيرون از خط به زمين مي خوره
!و يک 6 امتياز ديگه براي تيم پاکستان
بازيکناي تيم هند واقعا !در اين زمينه خيلي ضعف دارن
...اونا بايد ديگه اين ضربه رو مي گرفتن
اما وير پرتاب سينگ !اين کارو هم نتونست انجام بده
و در پايان در حاليکه مسابقه .. 20پرتاب داشته
!تيم پاکستان تونسته 213 امتياز کسب کنه
به نظر مياد که در 10 پرتاب آخر تيم ببرهاي هند مسابقه رو
!کاملاً به تيم پاکستان واگذار کرده
..تيمي که حتي نتونسته بود 100 امتياز بگيره
موفق شد در سِت پاياني 214 امتياز !!کسب کنه
.و باز همون قصه ي قديمي
!!بسيار نااميدکننده
..روهان
..همه جا تابلو زده که
.اينجا رختکن آقايونه
!.دخترا اجازه ي ورود ندارن
!بذار برات توضيح بدم !!..خفه شو-
!!..فقط...خفه..شو
من حتي تَصوّرشَم نمي کردم که تو ..اينقدر بازيگرِ زنِ خوبي باشي
!!..يا شايد هم بازيگر مرد خوبي
..تو نبايد توي تئاتر کوچيک روستا بازي کني
!بايد ببرنت توي فيلم هاي بزرگ
حداقل خودتو شکل دختراي هندي !!..بهم نشون نمي دادي
..تو يه ضربه زن جهاني هستي
!!تو همه کار توي زمين مي توني انجام بدي
..اما اينو فراموش کردي
..که اينجا ديگه زميني وجود نداره
!!و اين قلب منه که داري روش راه مي ري
..روهان ..من نمي دونستم
..من ..نمي دونستم !!چرا؟-
!!چرا اين کارو با من کردي؟ !!چرا..؟
.. يعني آرزوها و رؤياهات
!!و اون عشقت ، همش دروغ بود..؟؟ !!چرا ، من اينقدر قلبم داره مي سوزه
!!چرا..؟
!!هيچ جوابي نداري..نه؟
..توي تيم ديگه 11 تا بازيکن نداريم
.از الان فقط 10 بازيکن ، بازي مي کنن
.خوسلا..بلند شو.. تو با من بازي مي کني
!!چرا؟!! پس وير کجاست؟
!!چيه؟
!!وير نباشه ، هيچي درست پيش نميره؟
.وير ..بازي نمي کنه
!!روهان جان..نتيجه ي اين بازي حياتيه
ما همينقدر که به تو وابسته ايم !به "وير" هم نياز داريم
!!اينجا کاپيتان کيه؟
!!کاپيتان کيه؟
!!تو ..يا من ؟
هر کَس با اين تيم مشکلي داره !.مي تونه همين الان جمع کنه بره
!.من به هيچ کدومتون احتياج ندارم
!!فهميدين؟
،اگه ببرهاي هند مي خوان برنده بشن !بايد 214 امتياز بدست بيارن
!..يعني ميانگين 10.7 در هر پرتاب
کاپيتان تيم ببرهاي هند ..روهان سينگ
..بازيکناش رو به نوبت گذاشته
..و توپ رو پرتاب مي کنه
کاپيتان تيم پاکستان !.علي انصاري
!..اولين توپ
..به سمت بيرون داره ميره
و روهان به زيبايي 4 امتياز !براي تيمش کسب مي کنه
!.يالا..ببرهاي هند..يالا
!..هوي..هوي ..چَمکيلا !..هـــا-
!!پس "ويرا" کجاست؟
!اون بايد جزء ضربه زنا باشه
!!هوي..پس کو..کجاست؟
!..و اين بار توپ از زير چوبش دَر مي ره
!نتونست حتي به توپ ضربه بزنه
..يک ضربه ي ديگه براي ببرهاي هند
!!سمير..بگيرش
.اون به راحتي مي تونه توپ رو بگيره
تيم ببرهاي هند !يک ضربه ي ديگه رو هم از دست مي دن
!!خيلي خوب بود..عاليه
!اونا فقط 8 توپ ديگه دارن
..يه ضربه ي خيلي خوب از روهان
!و 4 امتياز ديگه
!..آره..آره..آره
!..داداش ..بدو
!!نه..نه..نه..! صبر کن
!..برگرد..برگرد عقب
!اي ..واي
!تموم شد
!..بگيرش محسن
!.گرفتم
!.رفيق
..انگار بازيکنات خيلي عجله دارن
!! که زودتر برگردن برن هند
داور اشاره مي کنه که .يه استراحت کوچيک بکنن
!من الان برميگردم
..ولي ميانگين امتياز بازي بايد الان 15.18 باشه
..روهان
!.معذرت مي خوام
!عزيزم، تو واقعا عجيب غريبي
!!چرا داري جلوي من واي ميسي؟
..فکر مي کني ، من با اين سن و سال
! مثل بچه ها مي خوام لج بکنم؟
!منظورتونو نمي فهمم..بابا
!!کجاشو نمي فهمي؟
..اين رؤياها ، اين پيروزي
!همشون از ديوونگي من بود..عزيزم
.بعضي آرزوها هيچ وقت به حقيقت نمي رسه
..مگه الان اگه دوباره ببازيم
!!فوق فوقش چي مي خواد بشه؟
!!بخاطر اين مسابقه مامانت پاشده اومده
..من هيچ نفعي هم که نبرم
!.همين که اونو ديدمش برام خيليه
و چيزي که برام اهميت بيشتري داره !اينه که اون هنوز بي خيالِ من نشده
!خودتو نباز ..مرد
..تو اومدي اينجا !.و اين براي من يعني همه چيز
و همين که تلاشتو کردي ..که توي اين مسابقه پيروز بشي
!..ديگه از سَرَم هم زياده
و حالا ديگه مربّيت .هيچ چيز ديگه اي ازت نمي خواد
..مربّيم نمي خواد
!!ولي پدرم که مي خواد..مگه نه؟
..من بهت گفته بودم..بابا
..که براي ما ، تو در درجه ي اول قرار داري
.و ديگه بقيه چيزا اصلا مهم نيستن
.مسابقه هنوز تموم نشده..بابا
..آرزوت توي اين مسابقه براورده ميشه
..بهترين بازيکن تيمت هنوز
.توي تيم مي تونه بازي کنه
!.به اون بازيکنت بگو آماده بشه بياد تو
!..ممنونم ازت
..بچه
.الان ديگه هر دومون رؤياي يکساني داريم
!..پس وقت رو تلف نکن
پاشو برو تو زمين !تا هردومون بتونيم به آرزومون برسيم
..اين حرفِ من نيست
!..تصميمِ روهانه
پس نگراني ها رو دور بريز ..و اونچه که تو قلبته رو نشون بده
!.."و با ما فرياد بزن.."هديپّـا
پس نگراني ها رو دور بريز ..و اونچه که تو قلبته رو نشون بده
!.."و با ما فرياد بزن.."هديپّـا
..يک پرتاب کوتاه
و با ضربه اي توپش رو به هوا مي فرسته
و بازيکنشون هم با يک شيرجه ي قشنگ !!توپ رو مي گيره
الان ديگه تيم پاکستان ..در آستانه ي پيروزي قرار داره
و احتمال برنده شدن ببرهاي هند !تقريبا غيرممکنه
..165امتياز در 10پرتاب
!و فقط يک دور ديگه باقي مونده
الان ديگه فقط يه معجزه مي تونه !ببرهاي هند رو توي بازي نگه داره
!..هوي..يالا ديگه
!بدويين
..براي يه لحظه هم فکر نکن
!.که اين کارو بخاطر تو انجام دادم
..من اين کارو فقط بخاطر پدر و مادرم کردم
که امروز براي اولين بار مي بينم !کنار همديگه نشستن
تو از من استفاده کردي ..که به آرزوهات برسي
امروز منم مي خوام از تو استفاده کنم .تا به خواسته هام برسم
!.به همين راحتي
من مي دونم که تو اين کارو ..بخاطر من نکردي
!.اما من اين کارو فقط بخاطر تو مي کنم
...فقط يک خدا وجود داره
..که اون هم اسمش حقيقته
..اون خالق همه چيزه
..از هيچ چيزي نمي ترسه
..از هيچ چي متنفر نمي شه
.و هيچ وقت نمي ميره
..اون چيزي فراتر از مرگ و ميره ..او خودِ زندگيه
..به لطف او ما مي تونيم به خداي اصلي برسيم
..تکرار کن نام او را ..او خود ، شروع هر آغازيست
..او هميشه خودِ حقيقت بوده
..و هنوز هم خودِ حقيقته
..نوناک" گفته : او براي هميشه ،حقيقت باقي مي مونه"
پس نگراني ها رو دور بريز ..و اونچه که تو قلبته رو نشون بده
!.."و با ما فرياد بزن.."هديپّـا
پس نگراني ها رو دور بريز ..و اونچه که تو قلبته رو نشون بده
!.."و با ما فرياد بزن.."هديپّـا
پس نگراني ها رو دور بريز ..و اونچه که تو قلبته رو نشون بده
!.."و با ما فرياد بزن.."هديپّـا
پس نگراني ها رو دور بريز ..و اونچه که تو قلبته رو نشون بده
!.."و با ما فرياد بزن.."هديپّـا
و با اين اتفاق ، دنيا به کام !کاپيتان "روهان سينگ" مي شه
چه ضربه هاي فوق العاده اي !!رو دارن به نمايش مي ذارن
..اين بازيها فقط يه بهانه ست
..منظور ، از بين بردن اختلافاته
.. که بخاطرش بعضي وقتها از مرزها بايد گذشت
!!.و بعضي وقتها هم فقط از يه صندلي
!!درسته..رفيق؟
!بي خيال
.. فقط 13 پرتاب ديگه مونده
و ببرهاي هند با 28 امتياز !مي تونن بازي رو ببرن
آيا اونها مي تونن پيروزي رو !!بدست بيارن امروز؟
..وير پرتاب سينگ توپ رو مي زنه
..يالا..توپ، توپ،توپ
..و به تنهايي براي گرفتن توپ مي دوه
اُ..ه....وير پرتاب سينگ ..يکباره به زمين ميُفته
!امکان داره دستش شکسته باشه
!!دکتر
!!اي واي..آقا اين چطور مي خواد بازي کنه؟ !اون دستش شکسته
..فقط دستم شکسته
!!..نمُـردم که
.بازي مي کنم
!.موفق باشي ..وير
.تو مي توني
فقط 2 پرتاب باقي مونده و .ببرهاي هند 27 امتياز نياز دارن
.خوب بود داداش..خيلي خوب بود
!..11توپ و 27 امتياز
!اي ..واي
به نظر مياد وير پرتاب سينگ ..واقعا درد داره
انگار مصدوميّتش ، بازي کردن رو !داره براش سخت و دشوار مي کنه
10توپ ديگه باقي مونده و !27امتياز هنوز کم دارن
خيلي خوبه داداش.. !..همينطور ادامه بده
!!آفرين..آفرين
!همينطور ادمه بده
با از دست رفتن هر توپ ، فشار بر روي !ببرهاي هند افزايش پيدا مي کنه
فقط 9 توپ باقي مونده و !27امتياز نياز دارن
!آره..آره..آره..برو..برو..برو
..و به تنهايي شروع مي کنه به دويدن
!! و حالا با 8 توپ ، 26 امتياز ديگه بايد بگيرن
!..ضربه اي زيبا
!!لحظات نفس گيري داره مي شه
!! آره..آره
..اين آخرين توپ اين دُوره
!.پس بايد خيلي خوب بُدويي
..هاتف..تو بيا نزديکتر
!کوچکترين اشتباهي نبايد بکنين
..آره
!نه..نه..نه..نه
!برگرد..برگرد..برگرد
..وير پرتاب سينگ نتونست برسه
!پس امتيازي نمي گيرن
!!لعنتي
فقط يک دُور باقي مونده !و 20 امتياز ديگه لازم دارن
اين آخرين توپ براي تيم .ببرهاي هند در اين دُور هست
..و به نظر مياد وير پرتاب سينگ از حالِ
..کاپيتانشون "روهان سنگ" خبر داره
!.که چه مسئوليت بزرگي روي شونه شه
!.تَنِش زيادي وجود داره
وير پرتاب سينگ آماده ايستاده و !مثل اينکه روحيه ي خودشو حفظ کرده
آخرين پرتاب به دست !کاپيتان "علي انصاري" خواهد بود
!آره..آره..آره..آره
و دو ضربه زن تيم تونستن يک امتياز ديگه !براي تيمشون کسب کنن
..و اين بار روهان با چوبش به زير توپ مي زنه
..اين يه ضربه ي الکي نبود
! اين ضربه به مرز 4 امتياز هم مي رسه
15امتياز ديگه نياز دارن !در حاليکه 4 توپ ديگه باقيه
.فشار بسيار زياده..براي هر دو تيم
!!!اين 6 امتيازي بود
و 6امتياز براي ببرهاي هند و !جمعاً به 200 امتياز مي رسن
!3توپ باقي مونده و 9 امتياز ديگه نياز دارن
!آره
!برو..برو..برو
!!.دو تا مي خوام..يالا
!نه..نه..نه..نه
!صبر کن..صبرکن
اين بار ببرهاي هند !به همون يک امتياز قناعت مي کنن
يعني اينکه وير پرتاب سينگ ..بايد به تنهايي جلوي توپ وايسه
!و اين مسئوليتشو سنگين مي کنه
..تو هميشه مي گفتي !.يه ضربه زن جهاني هستي
!امروز ..ثابتش کن برام
!بگيرش
وير پرتاب سينگ ، توپ رو ..به سمت ِ ديگرِ بازکنا ميندازه
و توپ داره به سرعت !به طرف خط 4 امتيازي مي ره
!چه ضربه ي عالي بود
و همه ي تماشاگرا با اين ضربه ي اون !به شدت هيجان زده مي شن
!خدايا..خدايا
..اون تموم عمرشو صرف تو کرده
!امروز، آرزوش رو براورده کن براش
..يالا
!آره..آره..آره
!ادامه بده..ادامه بده
!يالا..پسر
پس نگراني ها رو دور بريز ..و اونچه که تو قلبته رو نشون بده
!.."و با ما فرياد بزن.."هديپّـا
يکي ديگه..وير
!يه بار ديگه..يکي ديگه
پس نگراني ها رو دور بريز ..و اونچه که تو قلبته رو نشون بده
!.."و با ما فرياد بزن.."هديپّـا
!!حُکمِ داور..چيه؟
!..اُوت نبود
!!لعنتي
پس نگراني ها رو دور بريز ..و اونچه که تو قلبته رو نشون بده
!.."و با ما فرياد بزن.."هديپّـا
پس نگراني ها رو دور بريز ..و اونچه که تو قلبته رو نشون بده
!.."و با ما فرياد بزن.."هديپّـا
پس نگراني ها رو دور بريز ..و اونچه که تو قلبته رو نشون بده
!.."و با ما فرياد بزن.."هديپّـا
پس نگراني ها رو دور بريز ..و اونچه که تو قلبته رو نشون بده
!.."و با ما فرياد بزن.."هديپّـا
..خانومها و آقايون
..مردِ شماره ي يک اين مسابقه ي تاريخي
..کاپيتان تيم ببرهاي هند
!..روهان ..سينگ
..مردِ شماره يک مسابقه
.کَسيه که باعث بُردِ تيمش بشه
ولي مسابقه ي امروزمون رو ..من به پيروزي نرسوندم
..بلکه يکي ديگه اين کارو کرد
!ويرا ، يه دروغي بود که پاکيِ حقيقت رو از بين نبُرد
!و الان ديگه هيچ دورغي وجود نداره
!.اين بُردِ ويراست
..پس امروز ..ويرا..بذار همه بدونن
!!..که حقيقت چيه
!!..به ما کَلَک زدن..آقا
..يه دخترو آوردن !دخترا که نمي تونن توي مسابقه ي پسرا شرکت کنن
!..بندازينش بيرون..ما اونو نمي خوايم
..اين تقلُبه !اينا تقلُب کردن-
..ويرا کُر هستم .با دست چپ و راست مي تونم ضربه بزنم
اين همه تشويق و خوشحاليتون !!تو يه دقيقه خاموش شد..نه؟
..اين واقعيتِ هر دختريه
روي لبهاي هر کدومتون ..سؤالاي زياديه
!ولي حتي يک جواب هم براشون وجود نداره
!چرا "ويرا" در نقشِ "وير" بازي کرد؟
!و چرا توي مسابقه ي پسرا بازي کرد؟
.من مي دونم جوابِ شماها چيه
..مي گين :خب تيم دخترونه هست که
!.برو توي اونا بازي کن
.."توي ورزشگاه "کارتار سينگ
.همه اين توصيه رو بِهِم مي کنن
!!تيم دخترونه؟
!!توي دهات ما ، کجا تيم دخترونه پيدا مي شه؟
..اصلا کِي دخترا تونستن مثل پسرا بازي کنن
..وقتي دخترا اينقدر خوبن
پس چرا نمي تونن ..با بهترين بازيکناي کشورشون
!!توي يه همچين تيمي بازي کنن؟
پس چرا نمي تونن بيان !!در کنار آقاي "ساچين" بازي کنن؟
..شما بشينين بازيِ بازيکن رو نگاه کنين
!!.چيکار دارين که اون کيه و اسمش چيه
..از 5 نفري که به ماه رفتن
.سونيتا ويليامز هم يکي از اونا بود
.. همه اومدن دست به يکي کردن و
!!"انداختنش گوشه زندانِ "تيران بِدي
!حالا اصلا زندان رو بذاريم کنار ...چه کارهايي که اين
..اينديرا گاندي" براي سربلندي کشورش نکرد"
..مثل يک مرد جنگيد
..اون ملکه ي ايالت جانسي بود
!!ديدين که زن بود ديگه ..مگه نه؟
هيچکس اومد بهش بگه !ورود خانومها ممنوع
..اگه براي اونجا ، تبعيضي وجود نداره
!!پس چرا اينجا هست؟
..همين تبعيضها هست
!..که"ويرا" ها رو تبديل به "وير" مي کنه
شما مي تونين جلوي "ويرا" رو بگيرين ..که به "وير" تبديل نشه
شما مي تونين حتي ..جلوي بازي کردنش رو هم بگيرين
اما هيچ کس نمي تونه اونو از !آرزوها و رؤياهاش دور کنه
..من درست گفتم که
..روي لبهاي همه تون سؤالهايي هست
!که براي هيچکدومشون جوابي وجود نداره
!هيچ جوابي براشون نيست
!هي..رفيق..رفيق جون
..امروز وقتي که 14 آگوستِ اينها
..رسيد به 15 آگوست
..چطور مي تونيم بگيم..سرزمينشون
..عطر و بوشون ، اميدشون
!و قلبهاشون به هم نرسيده؟
!.اين پيروزي در واقع مال هند و پاکستانه
!..(پيروزي "امان" (صُلح
**www.9movie.co** & **www.9movie.ir** « ترجمه و زيرنويس : « دينــــا
.. اين ديوونه ست... يه دنياي ديوونه
..جاييه که فکر مي کنيم همه چي مشکله
.و همين رو هم باور داريم
..در صورتيکه اين فقط يه نگراني احمقانه ست
زندگي مثل آدامس مي مونه .فقط تو کافيه اونو تو دهنت نگه داري و بجوي
زندگي مثل يه پمپ دستيه .فقط تو بايد اون دستگاه پمپ رو نگه داري و بزني
.تا آخرين قطره ي حياتت طاقت بيار
.و دست از اين نگراني هاي احمقانه بردار
.. اين ديوونه ست... يه دنياي ديوونه
..جاييه که فکر مي کنيم همه چي مشکله
.و همين رو هم باور داريم
..در صورتيکه اين فقط يه نگراني احمقانه ست
زندگي مثل آدامس مي مونه .فقط تو کافيه اونو تو دهنت نگه داري و بجوي
زندگي مثل يه پمپ دستيه .فقط تو بايد اون دستگاه پمپ رو نگه داري و بزني
.تا آخرين قطره ي حياتت طاقت بيار
.و دست از اين نگراني هاي احمقانه بردار
براي شادي هيچ مالياتي وجود نداره
پس نگراني ها رو دور بريز ..و اونچه که تو قلبته رو نشون بده
.."و با ما فرياد بزن "هَديپا
پس نگراني ها رو دور بريز ..و اونچه که تو قلبته رو نشون بده
.."و با ما فرياد بزن "هَديپا
پس نگراني ها رو دور بريز ..و اونچه که تو قلبته رو نشون بده
.."و با ما فرياد بزن "هَديپا
پس نگراني ها رو دور بريز ..و اونچه که تو قلبته رو نشون بده
.."و با ما فرياد بزن "هَديپا
..نه کاخ و قصرت و نه پولت
...و نه حتي زيباييت
..هيچکدوم رو نمي توني با خودت توي قبر ببري
,پس هر چي توي فکرت داري بريز بيرون
..نه کاخ و قصرت و نه پولت
...و نه حتي زيباييت
..هيچکدوم رو نمي توني با خودت توي قبر ببري
,پس هر چي توي فکرت داري بريز بيرون
..به همه ي خوشي ها چنگ بنداز
..با هر دو دستت
..هم راست و هم چپ
نگراني ها رو بريز دور ..و هر چي توي قلبته رو نشون بده
"با ما فرياد بزن "هَديپــا
نگراني ها رو بريز دور ..و هر چي توي قلبته رو نشون بده
"با ما فرياد بزن "هَديپــا
نگراني ها رو بريز دور ..و هر چي توي قلبته رو نشون بده
"با ما فرياد بزن "هَديپــا
نگراني ها رو بريز دور ..و هر چي توي قلبته رو نشون بده
"با ما فرياد بزن "هَديپــا
بذار چشمات خودشون ..همه ي راه ها رو پيدا مي کنن
..وقتي که با عشقت زندگيت همراهي
،بازي و بپر بپر بکن ..چون که رسوا مي شي
.با صداي ضربه هاي بلندي که از قلبت مياد
بذار چشمات خودشون ..همه ي راه ها رو پيدا مي کنن
..وقتي که با عشقت زندگيت همراهي
،بازي و بپر بپر بکن ..چون که رسوا مي شي
.با صداي ضربه هاي بلندي که از قلبت مياد
..."در "دربي" يا در "داکا
..خدا همه جا هواسش بهت هست
..که تو دنبال هوي و هوس نري
پس نگراني ها رو دور بريز ..و هر چي که تو دلته رو بريز بيرون
"با ما فرياد بزن "هَديپــا
پس نگراني ها رو دور بريز ..و هر چي که تو دلته رو بريز بيرون
"با ما فرياد بزن "هَديپــا
پس نگراني ها رو دور بريز ..و هر چي که تو دلته رو بريز بيرون
"با ما فرياد بزن "هَديپــا
پس نگراني ها رو دور بريز ..و هر چي که تو دلته رو بريز بيرون
"با ما فرياد بزن "هَديپــا